1 00:01:12,730 --> 00:01:17,776 JULKAISIJA: Kunnioitettava Allen D. ja entinen rouva Eastern. 2 00:01:17,902 --> 00:01:20,862 Kunniallinen William ja rouva Breslau. 3 00:01:22,156 --> 00:01:26,785 Kunniallinen Nelson ja rouva Winnie Mandela. 4 00:01:26,911 --> 00:01:32,541 Hyvät naiset ja herrat, arvoisa puhemies Yhdysvalloista ja rouva Bushista. 5 00:01:32,792 --> 00:01:35,335 (BÄNTI SOITTAVA TERVE PÄÄLLE) 6 00:01:35,420 --> 00:01:39,506 Tässä ovat kaikki listalla olevat, Barb. Kaikki ovat täällä. 7 00:01:39,716 --> 00:01:43,051 Hei Peter. He päästivät sinut ulos toimistosta tänään aikaisin. 8 00:01:43,219 --> 00:01:46,096 Jack, iloinen, että selvisit. 9 00:01:46,180 --> 00:01:49,725 Hei. Päästä eroon parrasta. En pidä siitä, liian liberaali. 10 00:01:49,809 --> 00:01:51,685 Hei Frank. Trudy. 11 00:01:51,769 --> 00:01:52,894 BARBARA: Voi! 12 00:01:54,147 --> 00:01:58,150 Hei Peter. Kiva, että onnistuit. Pidän pukustasi. 13 00:01:58,484 --> 00:02:00,652 Kaikki ovat täällä. Komissaari. 14 00:02:00,778 --> 00:02:04,114 Paljon kiitoksia. tohtori Meinheimer, Olen iloinen, että onnistuit, sir. 15 00:02:05,408 --> 00:02:07,826 Odotan innolla kuulla puheesi. 16 00:02:07,910 --> 00:02:13,040 Olen varma, että se on upea, hyvin harkittu teos. 17 00:02:14,709 --> 00:02:17,252 Ah, tässä hän on. Rakas. 18 00:02:18,588 --> 00:02:21,506 Oletko tavannut tohtori Meinheimerin virallisesti? 19 00:02:23,426 --> 00:02:25,093 Kiitos. 20 00:02:25,511 --> 00:02:28,889 Agentti: Suuri rouva alas! Toista, Great Lady alas! 21 00:02:29,015 --> 00:02:32,184 - Mitä tapahtui? - Helppoa, katso pöytää! 22 00:02:32,518 --> 00:02:33,727 Odota. 23 00:02:35,271 --> 00:02:38,732 - Miten voit, rakas? - Olen kunnossa, olen kunnossa. 24 00:02:40,860 --> 00:02:42,027 Hyvä. 25 00:02:42,111 --> 00:02:44,112 Ole hyvä ja istu. 26 00:02:44,322 --> 00:02:47,449 Tervetuloa. Olen iloinen, että voitte kaikki tulla. 27 00:02:47,658 --> 00:02:52,287 Olen iloinen, että meitä on niin paljon arvokkaita vieraita tänä iltana. 28 00:02:52,372 --> 00:02:54,706 Tällä viikolla juhlitaan 29 00:02:54,791 --> 00:02:58,085 Lainvalvontaviikko kaikkialla maassa. 30 00:02:58,211 --> 00:03:01,088 Joten haluaisin kääntää oikeudenkäynnin 31 00:03:01,172 --> 00:03:03,757 meidän omallemme Washington D.C.:n poliisikomentaja, 32 00:03:03,841 --> 00:03:07,386 Kapteeni Anabell Brumford. 33 00:03:08,471 --> 00:03:11,723 Haluaisin esitellä arvostetuin amerikkalainen. 34 00:03:11,808 --> 00:03:17,479 Tällä viikolla häntä kunnioitetaan hänen 1000. tapetulle huumekauppialleen. 35 00:03:17,647 --> 00:03:22,692 Tervetuloa luutnantti Frank Drebin poliisiryhmästä. 36 00:03:22,777 --> 00:03:23,902 (KAIKKI OSOTTAVAT) 37 00:03:23,986 --> 00:03:28,031 Ihan rehellisesti sanottuna, kaksi viimeistä peräänin autollani. 38 00:03:29,158 --> 00:03:31,952 - (KAIKKI HUUTAVAA) - Onneksi he olivat huumekauppiaita. 39 00:03:32,245 --> 00:03:34,454 NAINEN: Hyvä. MIES: Loistavaa! 40 00:03:36,207 --> 00:03:38,959 Ah, kiitos, komissaari Brumford. 41 00:03:39,085 --> 00:03:43,004 Nyt haluaisin kutsua esikuntapäällikköäni, herra John Sununu, 42 00:03:43,172 --> 00:03:45,674 esitelläksesi joitain erikoisvieraita. 43 00:03:45,800 --> 00:03:50,053 Kiitos. Arvoisa puhemies, tänä iltana Olen erittäin ylpeä tervetuloa 44 00:03:50,179 --> 00:03:53,348 vieraamme maan energiantoimittajilta. 45 00:03:53,433 --> 00:03:55,517 Ensinnäkin edustan öljyteollisuutta, 46 00:03:55,643 --> 00:04:00,188 Petroleumin yhdistyksen johtaja Industry Leaders, joka tunnetaan paremmin nimellä SPIL, 47 00:04:00,356 --> 00:04:02,190 Herra Terence Baggett. 48 00:04:02,275 --> 00:04:03,275 (KAIKKI OSOTTAVAT) 49 00:04:03,359 --> 00:04:07,654 Hiiliteollisuudesta, hallituksen puheenjohtaja Yhteiskunta lisää hiilienergiaa, 50 00:04:07,864 --> 00:04:10,782 tai SMOKE, herra Donald Fenzwick. 51 00:04:10,867 --> 00:04:12,200 Kiitos. 52 00:04:12,326 --> 00:04:14,119 JOHN: Ydinteollisuudesta, 53 00:04:14,203 --> 00:04:18,832 Key Atomicin puheenjohtaja Benefits Office Of Mankind, KABOOM, 54 00:04:19,375 --> 00:04:21,585 - Herra Arthur Dunwell. - (KAIKKI OSOTTAVAT) 55 00:04:21,669 --> 00:04:24,212 Kuten tiedät, viimeisen kolmen vuoden aikana 56 00:04:24,338 --> 00:04:28,550 tämä hallinto on yrittänyt laatia kansallinen energiapolitiikka 57 00:04:28,634 --> 00:04:31,887 jolla on pysyvä vaikutus matkallamme elämme 58 00:04:32,013 --> 00:04:34,181 seuraavalle vuosikymmenelle ja sen jälkeen. 59 00:04:34,265 --> 00:04:37,434 Varmistaaksesi että valitsemme oikean tien, 60 00:04:37,518 --> 00:04:42,230 presidentti on nimittänyt hänen johtavana neuvonantajana tällä alalla, 61 00:04:42,315 --> 00:04:44,858 Tri Albert S. Meinheimer. 62 00:04:49,739 --> 00:04:53,408 Kuten varmasti tiedät, hänen maineensa tällä alalla on vailla vertaista, 63 00:04:53,576 --> 00:04:56,995 ja tohtori Meinheimer esittelee suosituksensa 64 00:04:57,079 --> 00:04:59,498 vuosittaiseen National Press Clubiin Illallinen tänä tiistai-iltana. 65 00:04:59,582 --> 00:05:00,916 (ANABELL KUITU) 66 00:05:01,000 --> 00:05:02,501 (VIERAAT MUSIVAT) 67 00:05:05,296 --> 00:05:06,755 Arvoisa puhemies. 68 00:05:09,800 --> 00:05:12,761 Haluan teidät kaikki tänne tietääkseen ensimmäisenä 69 00:05:12,845 --> 00:05:13,929 (MUSKI) 70 00:05:14,013 --> 00:05:19,601 että olen päättänyt perustaa omani hallinnon koko energiapolitiikkaa 71 00:05:19,727 --> 00:05:22,437 tohtori Meinheimerin suositusten mukaisesti. 72 00:05:23,397 --> 00:05:28,068 Tämä kysymys on liian tärkeä jätettäväksi poliitikot tai erityiset intressit päättävät. 73 00:05:28,528 --> 00:05:33,031 Tarvitsemme riippumattoman ja tietoisen lähde, jolle tulevia toimia voidaan perustaa, 74 00:05:33,115 --> 00:05:37,202 ja tohtori Meinheimer on tämän alan tunnustettu asiantuntija. 75 00:05:37,328 --> 00:05:42,207 Arvoisa puhemies, jos saan sanoa niin, 76 00:05:42,333 --> 00:05:46,628 Toivon, että tohtori Meinheimer ei vaikuta... 77 00:05:47,922 --> 00:05:51,550 Vaikuttamana mikä tahansa ns ympäristöryhmiä. 78 00:05:51,676 --> 00:05:54,553 No, olemme kaikki tietoisia Tohtori Meinheimerin maine. 79 00:05:54,637 --> 00:05:58,515 Hän on pätevin selittääkseen tutkimusmenetelmiään. 80 00:05:58,641 --> 00:06:00,016 - (FRANK GRUNTING) - BARBARA: Voi! 81 00:06:00,768 --> 00:06:03,979 - Tohtori Meinheimer... - Agentti: Great Lady jälleen alas. 82 00:06:04,355 --> 00:06:05,522 (SIRENI UTKU) 83 00:06:24,458 --> 00:06:26,459 (JOUKKO hurraa) 84 00:06:40,850 --> 00:06:42,183 (NAURA) Oho! 85 00:06:43,019 --> 00:06:44,686 (kaikki huutavat) 86 00:06:53,529 --> 00:06:54,779 (NAURA) 87 00:06:55,448 --> 00:06:56,698 (NAINEN KUITU) 88 00:06:57,199 --> 00:06:58,199 (HUUTAA) 89 00:07:23,059 --> 00:07:24,142 (NAINEN huutaa) 90 00:07:24,226 --> 00:07:26,019 (Lääkäri huutaa) 91 00:07:30,399 --> 00:07:31,733 (SIRENI UTKU) 92 00:07:50,503 --> 00:07:53,296 Ah! Tätä tapahtuu joka vitun kerta kun menen ostoksille! 93 00:08:39,385 --> 00:08:42,595 - Jane... - Voi, tohtori Meinheimer. 94 00:08:43,431 --> 00:08:44,556 Palasit aikaisin. 95 00:08:44,640 --> 00:08:47,475 Ja olet täällä myöhässä. 96 00:08:47,643 --> 00:08:49,686 Varmasti ihana nainen kuin sinä 97 00:08:49,812 --> 00:08:52,480 voi keksiä parempaa tekemistä lauantai-iltana? 98 00:08:53,733 --> 00:08:57,652 Voi, olen pahoillani, En tarkoittanut olla niin suorasanainen. 99 00:08:58,696 --> 00:09:01,656 Ei hätää, tohtori. Ei hätää. 100 00:09:02,658 --> 00:09:06,786 Ajattelet häntä taas, etkö ole? Mikä hänen nimensä oli? 101 00:09:06,996 --> 00:09:09,706 - Frank? - Kyllä. (NUKKAUS) 102 00:09:09,832 --> 00:09:12,041 Etkö vain voi unohtaa häntä? 103 00:09:12,293 --> 00:09:14,753 - WHO? - Frank. 104 00:09:15,504 --> 00:09:16,713 Voi kyllä! 105 00:09:17,006 --> 00:09:20,675 Ei, en voi. Minä... yritän. 106 00:09:20,843 --> 00:09:25,388 Se on vain sitä, kun sinulla on ollut niin paljon miestä... 107 00:09:26,891 --> 00:09:29,267 Mutta sitten et ymmärtäisi. 108 00:09:30,978 --> 00:09:32,187 (KURKUN TYHJENNYS) 109 00:09:32,271 --> 00:09:36,483 Jane, sinun ei tarvitse olla niin kova itsellesi. 110 00:09:36,859 --> 00:09:39,861 Olet tehnyt upeaa työtä täällä instituutissa. 111 00:09:39,945 --> 00:09:43,364 Olet paras ohjaaja PR-toiminnasta, jota meillä on koskaan ollut. 112 00:09:43,866 --> 00:09:46,534 Kiitos, tohtori, yritän parhaani. 113 00:09:46,827 --> 00:09:50,497 Mutta näen sinut täällä ilta toisensa jälkeen yli 10:00. 114 00:09:50,748 --> 00:09:56,628 Sinun täytyy unohtaa menneisyys. Mene ulos, tapaa uusia ihmisiä, nauti olostasi. 115 00:09:56,754 --> 00:09:59,380 Näen jonkun, itse asiassa vasta eilen. 116 00:09:59,465 --> 00:10:02,050 Kerroin hänelle puheesta että valmistauduit lehdistölle... 117 00:10:02,134 --> 00:10:05,595 - Hyvää iltaa. - MOLEMAT: Hei, Norm. 118 00:10:06,388 --> 00:10:09,599 Unohdin. Millainen oli Valkoisen talon illallinen? 119 00:10:09,683 --> 00:10:14,521 Poikkeuksellinen. Presidentti lupasi toteuttamaan suosituksiani. 120 00:10:14,688 --> 00:10:17,524 Ihana! Sitten toimitat puhe josta kerroit minulle? 121 00:10:17,608 --> 00:10:18,650 (POMMI TITTI) 122 00:10:18,734 --> 00:10:21,528 Jokainen sana siitä. Olisin antanut sen tänä iltana, 123 00:10:21,695 --> 00:10:25,365 mutta eräs vieras siellä teki niin meteliä etteivät he olisi kuulleet minua. 124 00:10:25,908 --> 00:10:29,786 Hei Al! Ken! Katso tätä. 125 00:10:29,912 --> 00:10:32,664 Löysin tämän roskakorista. 126 00:10:32,748 --> 00:10:34,624 (POMMI TITTI) 127 00:10:34,708 --> 00:10:38,169 Hei, tuo on kyllä hieno kello! 128 00:10:38,337 --> 00:10:41,339 Ihmettelen miksi he heittivät sen pois. 129 00:10:41,549 --> 00:10:46,094 Se johtuu luultavasti siitä, että se on neljä minuuttia liian hidas. Anna minun korjata se. 130 00:10:47,263 --> 00:10:48,888 - Siellä. - (HÄLYTYS SOITTAA) 131 00:10:54,520 --> 00:10:58,064 Nimeni on kersantti Frank Drebin, Etsivä luutnantti, poliisipartio. 132 00:10:58,566 --> 00:11:02,819 Olin pestämässä autoani kun Kuulin puhelun skannerista. 133 00:11:02,903 --> 00:11:07,031 Siellä oli pommi-isku ja minä olin matkalla neuvomaan D.C.:n poliisia 134 00:11:07,116 --> 00:11:10,952 osana presidentin toimintaa "Operaatio Scum Roundup". 135 00:11:11,328 --> 00:11:14,455 MIES 1: Valmis? MIES 2: Joo, tajusin. 136 00:11:14,623 --> 00:11:16,249 FRANK: Mitä tulee poliisin työhön on huolissaan, 137 00:11:16,333 --> 00:11:18,001 silloin tällöin jotain ilmaantuu 138 00:11:18,085 --> 00:11:20,795 johon mikään ei valmista sinua. 139 00:11:20,880 --> 00:11:25,008 Jotenkin dementoitunut hullu, luultavasti täynnä itsevihaa, 140 00:11:25,092 --> 00:11:30,096 ja ehkä pari kuukautta vuokransa takana, lopulta katkesi. 141 00:11:31,974 --> 00:11:35,435 - Olen iloinen, että selvisit. - Pääsin tänne niin nopeasti kuin pystyin. 142 00:11:35,519 --> 00:11:38,563 Voi! Onnittelut, ymmärrän että Edna on taas raskaana. 143 00:11:38,647 --> 00:11:41,107 - Kyllä, ja jos saan sen miehen kiinni... - Kapteeni. 144 00:11:41,191 --> 00:11:42,442 He ovat tutkineet rakennuksen. 145 00:11:42,526 --> 00:11:45,236 Ei merkkejä murtamisesta, rahaa ei puutu. 146 00:11:45,321 --> 00:11:47,822 Tämä oli helvetinmoinen räjähdys. 147 00:11:47,907 --> 00:11:50,325 Yritämme vielä selvittää mitä he käyttivät. 148 00:11:50,618 --> 00:11:53,328 - Muita uhreja? - Seisot tällä hetkellä yhdellä. 149 00:11:53,454 --> 00:11:56,039 - Ai, näen... - Vie hänet pois täältä. 150 00:11:56,457 --> 00:12:02,420 - Voi! Tämä on todellinen sotku. - Täältä Frank löysi toisen. 151 00:12:02,504 --> 00:12:06,090 - Onko todistajia, Ed? - No, siellä on yksi. nainen. 152 00:12:06,258 --> 00:12:09,135 Hän näki miehen lähtevän juuri ennen räjähdystä. 153 00:12:09,303 --> 00:12:13,306 - Meidän pitäisi antaa Nordbergin hoitaa se. - Ei, minun on parempi tehdä se, kun se on vielä tuoretta. 154 00:12:13,390 --> 00:12:15,892 Ei nyt. Hän pyörtyi kuolleena. 155 00:12:15,976 --> 00:12:19,520 Hän koputti päähän. Hän näyttää aika pahalta. 156 00:12:19,605 --> 00:12:21,481 - Minä hoidan sen. - Sir... 157 00:12:21,565 --> 00:12:26,110 - Neiti, haluaisin esittää muutaman kysymyksen. - Ei niin paha. 158 00:12:26,236 --> 00:12:29,614 Häntä kuulustellaan luonnostaiteilijamme. 159 00:12:30,074 --> 00:12:31,658 (KUULUTETTU) 160 00:12:33,702 --> 00:12:35,870 FRANK: En voinut uskoa, että se oli hän. Se oli kuin unta. 161 00:12:37,247 --> 00:12:41,084 Mutta siellä hän oli, aivan kuin muistin hänet. 162 00:12:41,168 --> 00:12:44,128 Tuo herkästi kaunis kasvo 163 00:12:45,005 --> 00:12:49,050 ja runko, joka voi sulaa a juustovoileipä huoneen toiselta puolelta. 164 00:12:50,219 --> 00:12:54,764 Ja rinnat, jotka näyttävät sanovan, "Hei, katso näitä!" 165 00:12:58,185 --> 00:13:00,812 Hän sai sinut putoamaan polvillesi 166 00:13:00,896 --> 00:13:05,483 ja luojan kiitos että olit mies. Joo... 167 00:13:06,026 --> 00:13:10,822 Hän muistutti minua äitistäni, okei. Ei epäilystäkään. 168 00:13:11,448 --> 00:13:16,327 Irrota siitä. Katsot häntä kuin hän olisi äitisi. 169 00:13:24,003 --> 00:13:28,548 - Frank. - Jane. En tiennyt, että asut täällä. 170 00:13:29,758 --> 00:13:31,426 Muutin tänne kaksi vuotta sitten. 171 00:13:33,762 --> 00:13:37,348 - Miten lapset voivat? - Meillä ei ollut lapsia. 172 00:13:37,433 --> 00:13:39,267 Kyllä, tietysti. 173 00:13:39,768 --> 00:13:42,937 - Miten eturauhasen leikkaus sujui? - Hyvä on. Hyvä kuin uusi. 174 00:13:43,022 --> 00:13:45,565 Itse asiassa paremmin kuin koskaan. 175 00:13:45,649 --> 00:13:47,358 Katso, Frank... 176 00:13:47,484 --> 00:13:51,904 Tiedän, että se on kiusallista, mutta et ole paikallaan oletko pakkomielle suhteeseemme? 177 00:13:51,989 --> 00:13:54,282 pakkomielle? Kuka on pakkomielle? 178 00:13:54,450 --> 00:13:57,952 Koska peräännyit häistä kaksi vuotta sitten? Olin unohtanut. 179 00:13:58,078 --> 00:14:00,913 Muinainen historia, kuten demokraattinen puolue. 180 00:14:00,998 --> 00:14:03,750 Hän oli kyynelissä. Kirkossa itkee kuin vauva. 181 00:14:03,834 --> 00:14:06,711 - Ota itsestäsi kiinni! - Minun piti palauttaa 13 Cuisinartia. 182 00:14:06,795 --> 00:14:09,172 - Se riittää. - Säilytin kuitenkin salaattiampujan. 183 00:14:09,298 --> 00:14:11,090 MEINHEIMER: Jane, siinä olet. 184 00:14:11,216 --> 00:14:13,051 Hei Jane. 185 00:14:13,135 --> 00:14:16,804 Tohtori Meinheimer. Frank, tässä on tohtori Albert Meinheimer. 186 00:14:16,930 --> 00:14:20,433 - Älä nouse. Hauska tavata. - Samoin olen varma. 187 00:14:20,768 --> 00:14:23,394 Uskon, että tapasimme Valkoisen talon illallisella. 188 00:14:23,812 --> 00:14:27,106 Hän ei koskaan unohda kasvoja. Hänellä on valokuvamuisti. 189 00:14:27,191 --> 00:14:31,277 Se on kauhea asia, joka on tapahtunut. Toivottavasti löydät vastuulliset. 190 00:14:31,403 --> 00:14:35,531 Olen pahoillani, etten voi olla optimistisempi, mutta meillä on pitkä tie edessämme. 191 00:14:35,657 --> 00:14:40,203 Se on kuin seksiä, vaivalloinen tehtävä joka näyttää jatkuvan ikuisesti, 192 00:14:40,329 --> 00:14:43,998 ja kun luulet, että asiat ovat matkallasi, mitään ei tapahdu. 193 00:14:44,166 --> 00:14:48,628 Jane tästä miehestä näit viime yönä... Kaikki voi auttaa. 194 00:14:48,879 --> 00:14:50,797 Annoin piirtäjälle kuvauksen. 195 00:14:55,177 --> 00:14:59,013 Eh... Ed! Siinä kaikki, McTigue. 196 00:15:01,266 --> 00:15:05,478 Meidän pitäisi saada se toinen taiteilija. Yksi joka ei koskaan seurustele ja asuu kahden miehen kanssa. 197 00:15:05,687 --> 00:15:07,438 Oikein. Sorenson! 198 00:15:07,564 --> 00:15:11,526 Haluaisin nähdä muun instituutin jos ei haittaa? 199 00:15:11,652 --> 00:15:14,195 Tietenkin. Meidän pitäisi aloittaa tutkimusalueesta. 200 00:15:14,321 --> 00:15:17,448 Se on hyvä idea. Se on oikein näin. 201 00:15:19,368 --> 00:15:22,161 Mitä voit kertoa minulle miehestä, jonka näit viime yönä? 202 00:15:22,246 --> 00:15:24,664 - Hän on valkoihoinen. - Kaukasialainen? 203 00:15:24,748 --> 00:15:29,127 Joo. Tiedätkö, valkoinen kaveri. Viiksillä, noin 6'3". 204 00:15:29,211 --> 00:15:31,921 Kamalan isot viikset. Mistä tässä on kyse? 205 00:15:32,047 --> 00:15:34,465 JANE: Tämä on tutkimuslaboratoriomme. 206 00:15:34,591 --> 00:15:36,467 Kokeita on satoja menossa, 207 00:15:36,552 --> 00:15:39,595 kaikki lämpötilaohjattu alapuolellamme olevilla koneilla. 208 00:15:39,680 --> 00:15:44,225 Tiedemiehemme ovat käyttäneet niitä vuosia ja ovat juuri nyt tekemässä läpimurtoja. 209 00:15:44,393 --> 00:15:46,936 MEINHEIMER: Tänään yhdistämme kaksi yhdistettä... 210 00:15:47,104 --> 00:15:48,229 (HÄLYTYS BLARING) 211 00:15:51,567 --> 00:15:53,067 MIES: Voi luoja! 212 00:15:53,277 --> 00:15:56,571 Luojan kiitos pommista ei vahingoittanut tutkimusaluetta. 213 00:15:56,697 --> 00:15:59,866 Kyllä, mutta en voi ymmärtää kuka tuollaista tekisi. 214 00:15:59,992 --> 00:16:02,869 Jane, luulen sinua pitäisi tietää jotain. 215 00:16:02,953 --> 00:16:05,246 - Jane, kulta! - Quentin! 216 00:16:05,414 --> 00:16:09,417 Jane, oletko kunnossa? Olin niin huolissani sinusta. 217 00:16:09,751 --> 00:16:13,379 Olen todella kunnossa, mutta olen iloinen, että olet täällä. 218 00:16:14,673 --> 00:16:15,756 Voi, olen pahoillani! 219 00:16:15,841 --> 00:16:19,010 Frank, tässä on Quentin Hapsburg Hexagon Oil Companysta. 220 00:16:19,094 --> 00:16:22,680 - Mukava tavata, herra... - Drebin. Frank Drebin. 221 00:16:22,764 --> 00:16:25,266 Uskon käyttäneeni jotkut wc:stäsi. 222 00:16:25,893 --> 00:16:28,769 Olen varma, että olet. 223 00:16:28,937 --> 00:16:32,773 - Oletko yhteydessä instituuttiin? - Ei virallisesti. 224 00:16:32,941 --> 00:16:36,736 Mutta Jane ja minä olemme nähneet aika paljon toisiaan viime aikoina. 225 00:16:36,904 --> 00:16:39,030 - Miten minun pieni helvetinkissani voi? - Voi! 226 00:16:40,699 --> 00:16:45,119 No, se on hienoa. Minäkin olen seurustellut. Mukava tyttö, kirjailija. 227 00:16:45,204 --> 00:16:48,539 Kirjoitti kirjan miesten seksuaalisuudesta toimintahäiriö. Olet varmaan lukenut sen. 228 00:16:48,624 --> 00:16:50,791 - Pyydän anteeksi? - Ole hyvä... 229 00:16:50,959 --> 00:16:53,544 Olen varma, että voimme käsitellä tilannetta kypsästi, 230 00:16:53,629 --> 00:16:56,047 aivan kuten vastuulliset aikuiset että olemme. 231 00:16:56,298 --> 00:16:59,175 Eikö niin, herra Poopy Pants? 232 00:16:59,343 --> 00:17:01,177 - Se tekee sen! - Frank! 233 00:17:01,261 --> 00:17:04,180 Quentin, ehkä sinun pitäisi antaa meille anteeksi. 234 00:17:04,306 --> 00:17:07,475 Mitä tahansa haluat, kultaseni. 235 00:17:08,310 --> 00:17:10,811 Tähän iltaan siis... 236 00:17:29,915 --> 00:17:36,837 (LAULA) Tunnen oloni siniseksi 237 00:17:37,673 --> 00:17:43,761 Ajattelen vain sinua 238 00:17:43,845 --> 00:17:47,848 nousen sängystä 239 00:17:47,975 --> 00:17:54,355 Toivon, että olisin kuollut 240 00:17:54,523 --> 00:18:00,361 Ja toivottavasti sinäkin 241 00:18:00,862 --> 00:18:07,785 Joten olen luovuttanut Heitin pyyhkeen 242 00:18:09,329 --> 00:18:11,914 Olen ottanut kaikki pillerit 243 00:18:12,040 --> 00:18:17,545 Laki sallii 244 00:18:18,005 --> 00:18:20,840 Ja siksi tunnen oloni siniseksi 245 00:18:20,924 --> 00:18:21,924 Herra? 246 00:18:24,386 --> 00:18:26,220 Anna minulle vahvin asia mitä sinulla on. 247 00:18:30,684 --> 00:18:34,520 - Jälkikäteen ajatellen musta venäläinen. - Hyvin, sir. 248 00:18:34,646 --> 00:18:39,233 Taidan vain olla 249 00:18:40,068 --> 00:18:45,406 Ruuvattu 250 00:18:45,574 --> 00:18:48,242 Frank. Luulin löytäväni sinut täältä. 251 00:18:48,410 --> 00:18:51,871 Ed, istu alas. Ota muistia tai kaksi. 252 00:18:52,080 --> 00:18:54,915 Lähdit ennen kuin ehdin puhua kanssasi. 253 00:18:55,083 --> 00:19:00,796 Onko se vain mielikuvitustani vai onko koko maailma hullu? 254 00:19:00,922 --> 00:19:04,467 Ei, se on vain pieni prosenttiosuus väestöstä, Frank. 255 00:19:04,593 --> 00:19:10,931 Toivottavasti olet oikeassa. Se on vain sitä En tiedä kelpaanko enää. 256 00:19:11,183 --> 00:19:14,685 Ajattelet edelleen Janea, etkö ole? 257 00:19:14,895 --> 00:19:18,689 Hän on osa elämääni, Ed. Aina tulee olemaan. 258 00:19:18,857 --> 00:19:22,026 Ajattelen häntä jatkuvasti. Mutta se on tehty. 259 00:19:22,527 --> 00:19:25,654 Kun hän sanoi: "Mene pois elämästäni ikuisesti", tiesin sen olevan ohi. 260 00:19:26,948 --> 00:19:29,867 Joskus ajattelen sinua ja Ednaa, ja kadehdin sinua, 261 00:19:29,951 --> 00:19:35,664 koska sinulla on ollut sama henkilö joka päivä yli 30 vuoden ajan. 262 00:19:35,916 --> 00:19:39,293 Heräät hänen kanssaan, syö hänen kanssaan, nuku hänen kanssaan... 263 00:19:39,378 --> 00:19:41,921 Rakastat samaa naista. 264 00:19:42,422 --> 00:19:47,385 Käytät kaiken mahdollisen heräämisen hetki yhdessä, 265 00:19:47,469 --> 00:19:52,765 kun olen ulkona 20-vuotiaiden kanssa haluan vain pitää hauskaa ja halpaa seksiä. 266 00:19:52,849 --> 00:19:55,643 Tytöt, jotka eivät osaa sanoa ei, jotka eivät saa tarpeekseen. 267 00:19:55,727 --> 00:19:59,188 "Lisää, lisää, lisää! Nyt on sinun vuorosi käyttää käsiraudoita. " 268 00:19:59,272 --> 00:20:00,648 (ED GIGGING) 269 00:20:04,903 --> 00:20:07,905 Haluan vain rakastaa, Ed. 270 00:20:08,949 --> 00:20:11,158 Olen varma, että löydät rakkauden. 271 00:20:11,284 --> 00:20:13,494 - Minulla on jo yksi. - Se on naiselta. 272 00:20:19,501 --> 00:20:23,629 Mene hänen luokseen, Frank. Jatka! 273 00:20:24,339 --> 00:20:25,673 Nähdään aamulla. 274 00:20:29,845 --> 00:20:32,513 - Anteeksi. - Anteeksi. 275 00:20:33,932 --> 00:20:35,349 Anteeksi. 276 00:20:37,519 --> 00:20:39,854 Tätä ei ole helppo sanoa. 277 00:20:40,021 --> 00:20:43,107 Olen yksinäinen, olen eksyksissä. Tarvitsen jonkun, jota pitää, jota rakastan. 278 00:20:43,191 --> 00:20:44,191 Frank! 279 00:20:46,153 --> 00:20:47,194 Tänne. 280 00:20:49,114 --> 00:20:50,448 No... 281 00:20:55,370 --> 00:20:58,539 - Mitä sinä teet täällä? - Soitin hotellillesi, en saanut vastausta. 282 00:20:58,707 --> 00:21:03,711 Sitten kokeilin asemataloa. Ajattelin, että ehkä olisit täällä. 283 00:21:03,962 --> 00:21:08,424 - Hyvää iltaa, Sam. - Herra Drebin. Jane. 284 00:21:08,550 --> 00:21:11,719 Aina kiva nähdä mukavia ihmisiä. 285 00:21:11,970 --> 00:21:16,474 Sam, soita laulumme. Vielä kerran. 286 00:21:16,558 --> 00:21:18,976 SAM: Tietenkin. 287 00:21:21,104 --> 00:21:22,980 (KORKEALLA ÄÄNELLÄ) Ding dong, noita on kuollut 288 00:21:23,064 --> 00:21:25,983 Mikä vanha noita? Paha noita... 289 00:21:26,109 --> 00:21:31,071 Sam. Se riittää. Pelaa toista, kiitos. 290 00:21:31,907 --> 00:21:34,325 Et voi antaa vanhojen satujen kuolla, ethän? 291 00:21:34,409 --> 00:21:36,911 Kävelet pois elämästäni, ei selitystä... 292 00:21:37,245 --> 00:21:40,164 - Etkö saanut kirjeitä? - Jokainen heistä. 293 00:21:40,248 --> 00:21:43,083 En avannut niitä. Revin ne ja heitti ne tuleen. 294 00:21:43,251 --> 00:21:48,255 Et siis saanut 75 000 dollarin shekkiä että setäsi jätti sinut testamentissaan? 295 00:21:48,465 --> 00:21:49,632 Miksi olet täällä? 296 00:21:50,675 --> 00:21:53,260 muistin jotain rikoksesta. 297 00:21:53,345 --> 00:21:56,096 Ikkunan ulkopuolella näin punainen pakettiauto pysäköity kadun toiselle puolelle. 298 00:21:56,848 --> 00:21:59,683 Punainen pakettiauto? Kiitos, siitä on paljon apua. 299 00:21:59,768 --> 00:22:01,769 Sanoit kappaleesi, voit mennä nyt, eikö? 300 00:22:02,437 --> 00:22:05,147 Se ei ole ainoa syyni täällä olemisesta. 301 00:22:05,232 --> 00:22:08,609 - Haluan meidän olevan ystäviä. - Totta kai, ystävät... 302 00:22:08,693 --> 00:22:11,695 Lyön vetoa, jos pyytäisin sinulta tulosteita, he olisivat rakastajasi Quentin. 303 00:22:12,072 --> 00:22:14,114 Voi! Sinä... 304 00:22:14,324 --> 00:22:17,493 Näen tietyn kissanpennun osaa silti raaputtaa. 305 00:22:17,786 --> 00:22:18,994 (JANE GRUNTS) 306 00:22:25,335 --> 00:22:28,462 Olen pahoillani, minun ei olisi pitänyt tehdä niin. 307 00:22:31,299 --> 00:22:35,135 Emme ole hyviä yhdessä. Ainoa, jolle olet koskaan elänyt, oli poliisityö. 308 00:22:35,262 --> 00:22:38,055 Olit aina kiireinen "loppuvyöhyke"-kerroksen tallentaminen. 309 00:22:38,306 --> 00:22:41,809 Otsonikerros! (HUOKAA) Frank, et koskaan yrittänyt ymmärtää. 310 00:22:42,227 --> 00:22:44,144 Kuinka voit sanoa noin, 311 00:22:44,271 --> 00:22:48,649 kun upposin jokaisen pennin ostoon 1000 hehtaaria Brasilian sademetsää. 312 00:22:48,775 --> 00:22:51,819 Sitten leikkasin sen jotta voisimme rakentaa unelmatalomme. 313 00:22:51,987 --> 00:22:54,196 Frank! Miten voit olla noin tunteeton? 314 00:22:54,322 --> 00:22:58,409 Tuntematon? Luuletko sen olevan helppoa syrjäyttää koko heimon? 315 00:22:58,493 --> 00:23:00,035 Kokeile sinä joskus. 316 00:23:00,120 --> 00:23:03,330 (HUUHAA) Minun on parempi mennä. Tämä oli virhe. 317 00:23:03,456 --> 00:23:07,751 En tiedä miksi tulin tänne. Toivoin, että sinulla olisi joku. 318 00:23:08,503 --> 00:23:12,298 Olen sinkku. Rakastan sinkkua! 319 00:23:13,425 --> 00:23:17,845 En ole harrastanut niin paljon seksiä siitä asti kun olin partiojohtaja! 320 00:23:21,099 --> 00:23:25,686 Tarkoitan, seurustelin tuolloin paljon. 321 00:23:33,737 --> 00:23:35,362 (KALAUTA) 322 00:23:35,864 --> 00:23:38,073 Sanoin, ettei pommi toimisi. 323 00:23:38,366 --> 00:23:40,117 Meillä ei ollut vaihtoehtoa. 324 00:23:40,201 --> 00:23:41,493 Katso tämä otsikko. 325 00:23:42,704 --> 00:23:46,040 DONALD: "Presidentti antaa Meinheimerille tyhjä sekki Press Club Dinnerissä. " 326 00:23:46,166 --> 00:23:48,375 Puhe on kahden päivän päästä. 327 00:23:48,460 --> 00:23:50,419 - Etkö luule, että tiedän sen? - Me kaikki tiedämme sen. 328 00:23:50,503 --> 00:23:51,462 (KAIKKI VALITTAA) 329 00:23:51,546 --> 00:23:53,881 Herrat herrat... 330 00:23:55,216 --> 00:23:58,552 Tiedän, että olette kaikki huolissanne, ja olen samaa mieltä. 331 00:23:58,887 --> 00:24:01,555 On paljon syytä huoleen. 332 00:24:01,640 --> 00:24:04,475 Kuten tämä aurinkovoimala, 333 00:24:04,559 --> 00:24:07,561 jo toiminnassa Los Angelesin ulkopuolella. 334 00:24:07,687 --> 00:24:09,813 Aurinkosähkökennot. 335 00:24:09,939 --> 00:24:13,901 Ne muuntavat auringonvaloa suoraan sähköön. 336 00:24:14,152 --> 00:24:18,197 Loisteputket. Kestää 10 kertaa niin kauan kuin perinteinen hehkulamppu. 337 00:24:18,531 --> 00:24:20,491 Käyttää vain neljänneksen tehosta. 338 00:24:20,575 --> 00:24:25,454 Superikkunat. Ne eristävät sekä 10 lasia. 339 00:24:25,580 --> 00:24:30,584 Sähköauto, osittain aurinkopaneeleilla. 340 00:24:30,710 --> 00:24:33,504 Mutta totuus on, herrat, 341 00:24:33,630 --> 00:24:37,257 josta en ole huolissani mitään näistä asioista. 342 00:24:37,884 --> 00:24:41,762 Koska kukaan ei ole koskaan saa tietää niistä. 343 00:24:41,846 --> 00:24:46,433 - Entä Meinheimer ja hänen raporttinsa? - Hän aikoo kertoa presidentille. 344 00:24:46,601 --> 00:24:50,104 Hyvä kysymys. Miksi emme kysy häneltä? 345 00:24:52,065 --> 00:24:54,775 - MIES: Se on kidnappausta! - Hyvä taivas! 346 00:24:55,026 --> 00:24:56,819 Entä hänen puheensa tiistaina? 347 00:24:57,320 --> 00:25:00,406 Tohtori Meinheimer pitää puheensa. 348 00:25:00,490 --> 00:25:06,120 Minun näkemykseeni meidän on turvauduttava hiili-, öljy- ja ydinenergia. 349 00:25:06,287 --> 00:25:08,831 Meidän tohtori Meinheimerimme. 350 00:25:09,290 --> 00:25:12,418 - Voi luoja! - MIES: Se on uskomatonta! 351 00:25:12,544 --> 00:25:16,964 Tapaa Earl Hacker, Jesse Helmsin entinen taidekonsultti. 352 00:25:17,048 --> 00:25:18,048 KAIKKI: Hmm. 353 00:25:18,133 --> 00:25:24,012 Kuten selitin herra Hapsburgille, maksuni on miljoona dollaria, 354 00:25:24,139 --> 00:25:28,892 ja saanko lisätä, Olen jokaisen pennin arvoinen. 355 00:25:28,977 --> 00:25:32,646 Mutta te herrat ei ole valinnanvaraa. 356 00:25:35,650 --> 00:25:37,317 Oletko sinä? 357 00:25:37,444 --> 00:25:39,445 (nauraa ilkeästi) 358 00:25:45,952 --> 00:25:50,414 FRANK: Hyvän yöunen jälkeen Suuntasin takaisin poliisiasemalle. 359 00:25:50,623 --> 00:25:53,459 Ajattelin, että jos hautaisin itseni poliisityössä, 360 00:25:53,543 --> 00:25:56,587 Voisin unohtaa Janen ja ehkä prosessissa 361 00:25:56,713 --> 00:25:59,173 ottaa kiinni ilkeä tappaja ennen kuin hän iski uudelleen. 362 00:25:59,591 --> 00:26:03,260 Toistaiseksi meillä oli vähän vihjeitä eikä varsinaisia johtolankoja. 363 00:26:03,344 --> 00:26:06,221 Toivoin, että lab pojat oli keksinyt jotain. 364 00:26:06,306 --> 00:26:07,931 MIES: Sulje se! 365 00:26:08,016 --> 00:26:09,099 Ja nyt toinen teistä maksaa. 366 00:26:09,184 --> 00:26:12,478 - Ota rauhallisesti. - Sano rukouksesi. 367 00:26:13,104 --> 00:26:14,855 - Hienoa työtä. - Mitä? 368 00:26:14,981 --> 00:26:18,358 Voitko näyttää meille tulokset tutkimuslaitokselta? 369 00:26:18,485 --> 00:26:21,487 Emme päässeet kaikki puhtaat sormenjäljet, 370 00:26:21,696 --> 00:26:24,823 mutta löysimme jalanjälkiä instituutin ulkopuolella. 371 00:26:24,949 --> 00:26:28,869 Teimme niistä kipsiä. Koko 91/2 D. 372 00:26:28,995 --> 00:26:32,164 Jätämme siitä jälkeä. Mutta mielenkiintoisempaa, 373 00:26:32,248 --> 00:26:35,209 Löysimme myös tämän dinosauruksen jalanjäljen. 374 00:26:35,335 --> 00:26:39,379 - Merkittävä löytö paleoliittiselta ajalta. - Onko muuta? 375 00:26:39,547 --> 00:26:44,927 Kyllä, 20 jalkaa alempana löysimme muinaisia puutavaraa Nooan arkista. 376 00:26:45,053 --> 00:26:46,804 Asiasta... 377 00:26:46,888 --> 00:26:50,224 Lähden huomenna Bostoniin jossa annan tärkeän osoitteen 378 00:26:50,308 --> 00:26:52,059 American Archaeological Societylle. 379 00:26:52,393 --> 00:26:54,895 Ja olen varattu Geraldoon ensi viikolle. 380 00:26:54,979 --> 00:26:57,689 Menet Geraldoon tämän takia? 381 00:26:58,274 --> 00:27:01,276 Ei, vaimoni on transseksuaali Saatanan palvoja. 382 00:27:01,402 --> 00:27:04,321 Sillä välin jatketaan sormenjälkianalyysi, 383 00:27:04,447 --> 00:27:07,950 kuitutarkistukset, DNA:n hajoaminen ja hiusnäytteet. 384 00:27:08,076 --> 00:27:11,495 Sitten mikroskoopin avulla likahiukkasia tällä jalanjäljellä, 385 00:27:11,579 --> 00:27:14,414 saamme geologisen hajoamisen koko kaupungista. 386 00:27:14,749 --> 00:27:17,167 Meillä ei ehkä ole sellaista aikaa. 387 00:27:17,252 --> 00:27:18,877 Sitten ehkä tämä auttaa. 388 00:27:19,963 --> 00:27:23,715 Löysimme tämän lompakon instituutin ulkopuolella olevalla reunalla. 389 00:27:23,842 --> 00:27:29,012 Emme ole tutkineet sitä perusteellisesti. Se tuli juuri laboratoriosta. 390 00:27:29,722 --> 00:27:35,102 "Hector Savage". Detroitista. Muistan tämän mopsin. 391 00:27:35,228 --> 00:27:38,146 Entinen nyrkkeilijä. Hänen oikea nimensä oli Joey Chicago. 392 00:27:38,231 --> 00:27:41,441 Ai niin. Hän taisteli nimellä Kid Minneapolis. 393 00:27:41,609 --> 00:27:44,778 Näin Kid Minneapolisin taistelevan kerran, Cincinnatissa. 394 00:27:44,863 --> 00:27:47,364 Ei, se on Kid New York. Hän taisteli Phillystä. 395 00:27:47,532 --> 00:27:50,868 Hänet tapettiin kehässä Houstonissa Tex Colorado. 396 00:27:50,994 --> 00:27:53,996 - Arizonan salamurhaaja. - Joo, Dakotasta. 397 00:27:54,122 --> 00:27:56,248 - Oliko se pohjoinen vai etelä? - Pohjoinen. 398 00:27:56,374 --> 00:27:59,293 Etelä-Dakota oli hänen veljensä. Länsi-Virginiasta. 399 00:27:59,419 --> 00:28:01,545 Tiedät varmasti nyrkkeilysi. 400 00:28:01,629 --> 00:28:04,631 Tiedän vain, että älä koskaan lyö vetoa valkoiselle miehelle. 401 00:28:04,883 --> 00:28:08,719 - Onko sinulla osoitetta? - Kortissa lukee "Monique De Carlo". 402 00:28:08,803 --> 00:28:11,346 "210 Bleckman Street." 403 00:28:11,639 --> 00:28:16,310 Se on punaisten lyhtyjen alue. ihmettelen miksi Savage viipyy siellä. 404 00:28:16,603 --> 00:28:18,604 Seksiä, Frank? 405 00:28:19,731 --> 00:28:23,734 Ei, ei juuri nyt, Ed. Meillä on työtä tehtävänä. 406 00:28:26,154 --> 00:28:31,199 FRANK: Osoite, johon meillä oli De Carlo oli kaupungin Pikku-Italiassa. 407 00:28:31,326 --> 00:28:35,871 Menimme sinne toivoen niin johdattaa meidät Hector Savagen luo 408 00:28:35,997 --> 00:28:40,125 ja johdattaa meidät vihjeeseen joka rikkoisi kotelon auki. 409 00:28:42,754 --> 00:28:45,505 Siinä ne poliisit. Sinun on päästävä niistä eroon. 410 00:28:46,341 --> 00:28:49,927 Selvä, minä hoidan sen. Piilota nopeasti kellariin. 411 00:28:50,053 --> 00:28:51,511 Olet turvassa siellä. 412 00:28:51,596 --> 00:28:52,679 (HUUTAA) 413 00:28:54,349 --> 00:28:56,308 - Toim. - Frank. 414 00:28:56,392 --> 00:28:58,226 - Punainen pakettiauto. - Kyllä, tiedän. 415 00:28:58,311 --> 00:28:59,603 Jane sanoi nähneensä punaisen pakettiauton 416 00:28:59,687 --> 00:29:02,147 instituutin ulkopuolella ennen räjähdystä. 417 00:29:02,231 --> 00:29:05,817 - Voi! Otetaan hänet alas. - Ei, hän ei työskentele yksin. 418 00:29:06,319 --> 00:29:09,279 - Vikaa pakettiautoa. Katso mihin se menee. - ED: Hyvää ajattelua. 419 00:29:09,364 --> 00:29:11,949 - Nordberg! - Ei hätää. 420 00:29:15,286 --> 00:29:19,164 Luutnantti Frank Drebin, poliisiryhmä. Tämä on kapteeni Ed Hocken. 421 00:29:19,374 --> 00:29:23,293 - Onko tämä jonkinlainen rintakuva? - Se on erittäin vaikuttavaa, kyllä... 422 00:29:23,378 --> 00:29:26,380 Mutta meidän on kysyttävä teiltä muutama kysymys. 423 00:29:33,054 --> 00:29:38,600 Kuunnella. Etsimme Hector Savagea. Missä hän on? 424 00:29:38,685 --> 00:29:40,811 Miksi minun pitäisi kertoa sinulle? 425 00:29:40,895 --> 00:29:43,814 Koska olen viimeinen puolustuslinja tämän kaltaisen ryypyn välillä 426 00:29:43,898 --> 00:29:46,692 ja kunnolliset ihmiset tässä kaupungissa. 427 00:29:46,776 --> 00:29:53,407 Hei Frank. Meillä on tuo D-83 Swedish Tilaamasi Sure-Grip Suck Machine. 428 00:29:54,742 --> 00:29:56,326 Se on lahja. 429 00:29:57,036 --> 00:29:58,328 (MOOTTORIN KIERROS) 430 00:30:01,874 --> 00:30:02,874 (MOOTTORI PYSÄYTYY) 431 00:30:03,084 --> 00:30:04,751 (NORDBERG GRUNTING) 432 00:30:05,878 --> 00:30:07,337 (PIIPPI) 433 00:30:13,428 --> 00:30:16,555 Frank, tule tänne. Nopea! 434 00:30:16,639 --> 00:30:18,390 Se on Savage. Hän on liikkeellä. 435 00:30:22,228 --> 00:30:24,521 NORDBERG: Mitä? Hei! 436 00:30:24,689 --> 00:30:28,608 Hei! Pysähdy, lopeta! Olen poliisi! 437 00:30:29,777 --> 00:30:33,280 FRANK: Mennään. Mutta muista, emme voi antaa hänen havaita meitä. 438 00:30:34,282 --> 00:30:36,074 NORDBERG: Vedä sivuun! 439 00:30:38,411 --> 00:30:41,121 Nordbergin torjuntalaite on oikeassa rahassa. 440 00:30:41,205 --> 00:30:43,623 NORDBERG: En vitsaile! Stop! 441 00:30:45,752 --> 00:30:47,669 Paska! 442 00:30:48,838 --> 00:30:51,298 Hän muuttaa suuntaa. Pysäytä auto. 443 00:30:52,008 --> 00:30:54,134 NORDBERG: (HUUTU) Voi ei! 444 00:30:54,343 --> 00:30:57,054 - Hän lähestyy. - Meidän pitäisi nähdä hänet minä hetkenä hyvänsä. 445 00:30:57,180 --> 00:30:58,513 Pidä silmäsi auki. 446 00:30:58,639 --> 00:31:00,057 NORDBERG: Voi ei! 447 00:31:00,141 --> 00:31:01,391 (HUUTAA) 448 00:31:01,476 --> 00:31:03,477 Katso, hän on nyt todella lähellä. 449 00:31:05,646 --> 00:31:07,731 Astu sen päälle! 450 00:31:08,066 --> 00:31:10,942 NORDBERG: Apua! Pysähdy, lopeta! 451 00:31:12,153 --> 00:31:13,820 (HUUTAA) 452 00:31:13,946 --> 00:31:14,946 (Huokkaa) 453 00:31:16,324 --> 00:31:17,699 Ooh! 454 00:31:18,659 --> 00:31:19,993 (HUUTAA) 455 00:31:25,583 --> 00:31:27,125 (HUUTAA) 456 00:31:28,127 --> 00:31:30,253 NORDBERG: Frank, lopeta! 457 00:31:30,338 --> 00:31:34,716 Lopeta heti! Olen saanut sen! Sanoin lopeta! 458 00:31:36,469 --> 00:31:37,844 (NORDBERG KUITU) 459 00:31:37,929 --> 00:31:38,929 Vau! 460 00:31:42,225 --> 00:31:43,850 NORDBERG: Voi ei! 461 00:31:45,061 --> 00:31:47,104 NORDBERG: Apua! 462 00:31:47,438 --> 00:31:48,772 (TORVI KUULUU RYTMISESTÄ) 463 00:31:48,856 --> 00:31:50,941 Drebin, poliisipartio. Mitä meillä on? 464 00:31:51,025 --> 00:31:54,694 Tilanne on jännittynyt. Savage on kuollut tuohon taloon. 465 00:31:54,779 --> 00:31:58,615 - Sanoo, että hänellä on panttivankeja. - Hän saattaa bluffata. Onko muuta? 466 00:31:58,783 --> 00:32:04,538 Joo. Tuo punainen pakettiauto on rekisteröity yhdelle Quentin Hapsburgille. 467 00:32:06,624 --> 00:32:11,461 No, se näyttää lehmiltä ovat tulleet kotiin yöpymään. 468 00:32:11,546 --> 00:32:13,713 Kuinka voit, sotilas? 469 00:32:18,094 --> 00:32:20,220 Hei, lopeta ampuminen! 470 00:32:20,304 --> 00:32:23,056 Pidä kiinni! Lopeta ampuminen! 471 00:32:25,560 --> 00:32:30,647 Lopeta ampuminen! Lopeta ampuminen! 472 00:32:31,315 --> 00:32:34,818 Hyvä on, anna minulle härkätorvi. 473 00:32:34,902 --> 00:32:37,362 Tämä on Frank Drebin, poliisiryhmä. 474 00:32:37,446 --> 00:32:41,575 Heitä aseesi alas ja tule ulos kädet ylhäällä, 475 00:32:41,868 --> 00:32:46,204 tai tule ulos ja heitä sitten alas aseesi, mitä haluat. 476 00:32:46,289 --> 00:32:48,623 Muista kaksi avaintekijää. 477 00:32:48,749 --> 00:32:53,003 Yksi, aseet heitetään alas. Kaksi, tule ulos. 478 00:32:53,129 --> 00:32:58,383 Yritä vain viedä minut, Drebin! Minulla on lisää, jos haluat niitä, kupari! 479 00:32:58,467 --> 00:33:02,095 - Näyttää siltä, ​​että hänellä on kaikki kortit. - Ei kaikki kortit. 480 00:33:02,221 --> 00:33:03,513 SAVAGE: Entä se? 481 00:33:03,639 --> 00:33:06,558 Et voi ajaa sitä tankkia! Et ole varma siitä! 482 00:33:06,642 --> 00:33:09,811 Älä huoli, Ed! Pidä hänet vain kiireisenä. 483 00:33:10,521 --> 00:33:13,023 Selvä, mitä haluat? 484 00:33:13,149 --> 00:33:17,110 Haluan auton eteen. Jotain hauskaa. Porsche. 485 00:33:17,570 --> 00:33:21,031 Sitten haluan lentolipun Jamaikalle. Ja haluan mukavan hotellin. 486 00:33:21,115 --> 00:33:22,908 Ei turistipaikkaa. 487 00:33:23,367 --> 00:33:26,077 Jotain viittaavaa ihmisiä ja heidän kulttuuriaan. 488 00:33:26,162 --> 00:33:29,706 Emme voi tehdä sitä. Kutsumme bluffisi. 489 00:33:29,832 --> 00:33:32,751 Laita nyt kätesi pään päälle ja tule ulos. 490 00:33:32,877 --> 00:33:36,588 Olemme ympäröineet sinut edessä ja... Hei! 491 00:33:36,672 --> 00:33:37,672 (Huokkaa) 492 00:33:37,757 --> 00:33:42,761 Frank, mitä sinä teet? Minne olet menossa? Frank! 493 00:33:56,359 --> 00:33:57,817 (KOIRA HUULUTTAA) 494 00:34:03,616 --> 00:34:04,908 (IHMISET KUITUVAT) 495 00:34:04,992 --> 00:34:05,951 (KIRAHVI KIPUTA) 496 00:34:06,035 --> 00:34:08,203 (norsut trumpetoivat) 497 00:34:12,750 --> 00:34:14,125 (SÄILIÖ PYSÄYTYY) 498 00:34:19,674 --> 00:34:21,007 (VIRISTUS) 499 00:34:21,842 --> 00:34:24,678 NORDBERG: Frank! Auttaa! 500 00:34:25,721 --> 00:34:27,347 (NORDBERG KUITU) 501 00:34:28,849 --> 00:34:30,517 (PEHMEÄ MUSIIKKI SOITTAA) 502 00:34:35,314 --> 00:34:36,606 (KIRAHVI KIPUTA) 503 00:34:44,365 --> 00:34:46,992 - Takkisi, sir? - Kyllä, se on. 504 00:34:47,076 --> 00:34:50,036 Ja minulla on kuitti sen todistamiseksi. 505 00:34:50,579 --> 00:34:53,331 - Soita, komissaari. - Kiitos. 506 00:34:53,457 --> 00:34:55,875 Anteeksi. 507 00:34:56,752 --> 00:34:58,378 Kyllä? 508 00:34:59,422 --> 00:35:02,132 Hän teki mitä? 509 00:35:02,216 --> 00:35:05,719 Kuinka monta eläintä pakeni? Voi luoja! 510 00:35:05,886 --> 00:35:09,889 Hyvää iltaa, arvoisa komissaari. Näytät ihanalta tänä iltana. 511 00:35:10,266 --> 00:35:14,936 Ymmärrätkö sen sinun takiasi paviaanit valtaavat tämän kaupungin? 512 00:35:15,146 --> 00:35:18,231 Eikö se ole äänestäjien vika? 513 00:35:18,941 --> 00:35:21,026 Anteeksi. 514 00:35:25,781 --> 00:35:31,453 Kiitos kaikille osallistumisesta tähän tapahtuma tohtori Meinheimerin kunniaksi, 515 00:35:31,579 --> 00:35:35,415 kuka huomenna pitää historiallisen puheensa. 516 00:35:39,920 --> 00:35:44,674 Yhdessä presidentin kanssa lupaan tukemaan hänen suosituksiaan, 517 00:35:44,800 --> 00:35:47,594 mitä ne sitten ovatkaan. 518 00:35:54,435 --> 00:35:57,437 Ja nyt, nauti illasta. 519 00:35:57,772 --> 00:36:00,357 Nähdään myöhemmin. 520 00:36:00,483 --> 00:36:02,359 (TOISTA MUSIIKKIA) 521 00:36:13,871 --> 00:36:15,997 - Voinko puuttua? - Frank! 522 00:36:16,082 --> 00:36:18,792 - Mitä sinä teet täällä? - Nautin hyvistä juhlista. 523 00:36:18,918 --> 00:36:22,879 - Miksi sinä todella olet täällä? - Voin tiivistää sen kolmeen sanaan. 524 00:36:22,963 --> 00:36:27,759 "Quentin Hapsburg." En koskaan pitänyt hänestä siitä hetkestä lähtien, kun katsoin häntä. 525 00:36:27,885 --> 00:36:30,678 Mies on yhtä likainen hiilikaivostyön alusvaatteina tammikuussa. 526 00:36:30,763 --> 00:36:34,557 Mikä sinuun on mennyt? Hän on kiltti, lempeä, huolestunut mies, 527 00:36:34,683 --> 00:36:38,436 kuka välittää ihmisistä ja ei yhtä epäilyttävä kuin jotkut tuntemani ihmiset. 528 00:36:38,521 --> 00:36:40,063 Ai niin? 529 00:36:40,147 --> 00:36:43,983 Kysy häneltä, mikä hänen yhteysnsa on van, näit räjähdyksen yönä. 530 00:36:44,777 --> 00:36:46,403 En tiedä mistä puhut. 531 00:36:46,487 --> 00:36:50,615 Kysy häneltä, onko hän kavereita kaksibittinen hölmö nimeltä Hector Savage. 532 00:36:51,492 --> 00:36:54,661 Lopeta! Olet vain kateellinen koska toinen mies voi antaa minulle 533 00:36:54,829 --> 00:36:57,330 ymmärrystä, jota et koskaan voinut. 534 00:36:57,832 --> 00:37:02,252 Toivon vain, että Quentin katsoo juuri nyt, koska hän tulee kateelliseksi. 535 00:37:02,336 --> 00:37:06,089 Ja mustasukkainen mies tekee aina väärän liikkeen. 536 00:37:06,173 --> 00:37:07,465 Luotan siihen! 537 00:37:13,848 --> 00:37:15,223 (MUSIIKIN TEMPO NOPEUTTAA) 538 00:37:16,183 --> 00:37:17,684 (KAIKKI HUUTAVAA) 539 00:37:22,273 --> 00:37:24,065 (KUULUTETTU) 540 00:37:45,588 --> 00:37:50,800 Herra Drebin, herra Hapsburg haluaisin sinun liittyvän hänen pöytäänsä. 541 00:37:58,559 --> 00:38:03,396 - Pasianssi on yksinäisen miehen peli. - Luutnantti! 542 00:38:04,815 --> 00:38:08,568 En muista nähneeni nimeäsi vieraslistalla. 543 00:38:08,652 --> 00:38:12,197 Ei mitään hävettävää. Käytän joskus tyttönimeäni. 544 00:38:14,825 --> 00:38:18,786 Hieno juhla. Näen paljon tuttuja kasvojenkohotuksia. 545 00:38:21,040 --> 00:38:25,877 - Pelaatko uhkapeliä, luutnantti? - Joka kerta kun tilaan. 546 00:38:27,922 --> 00:38:30,006 Que sera, sera... 547 00:38:30,132 --> 00:38:33,927 - Puhut ranskaa, eikö niin? - Valitettavasti ei. 548 00:38:34,053 --> 00:38:36,262 Mutta suutelen sillä tavalla. 549 00:38:37,264 --> 00:38:39,849 Anteeksi! Satut seisomaan paikallani. 550 00:38:40,059 --> 00:38:42,560 Tohtori Meinheimer, muistatko Frankin? 551 00:38:43,604 --> 00:38:44,938 (NÄKYTÄ) 552 00:38:45,189 --> 00:38:47,565 - Herra... - Drebin, poliisiryhmästä. 553 00:38:47,650 --> 00:38:52,779 - Tapasit hänet instituutissa. - Kyllä, tietysti! Istu alas. 554 00:38:52,947 --> 00:38:55,448 Kiitos, en aio jäädä. 555 00:38:55,574 --> 00:38:58,785 Pelataan toinen peli. Kuka tämä on? 556 00:39:02,456 --> 00:39:04,624 - En tietäisi. - Hän on ollut paha poika. 557 00:39:04,792 --> 00:39:09,045 Hän räjäytti rakennuksen ja on ajaa nimillesi rekisteröityä pakettiautoa. 558 00:39:09,296 --> 00:39:13,967 Omistamme paljon pakettiautoja. Yksi niistä varastettiin kolme päivää sitten. 559 00:39:14,134 --> 00:39:16,344 Katso, luutnantti, minulla ei ole mitään salattavaa. 560 00:39:16,428 --> 00:39:18,596 Ehkä, mutta varoitan sinua. 561 00:39:18,681 --> 00:39:22,809 Jos niin paljon aivastat, Tulen pyyhkimään nenäsi. 562 00:39:22,893 --> 00:39:24,644 (trumpetit puhaltavat) 563 00:39:26,272 --> 00:39:27,855 (VIRAAT Aplodit 564 00:39:28,774 --> 00:39:33,945 Hyvät naiset ja herrat, on aika illan ensimmäinen ovipalkinto, 565 00:39:34,363 --> 00:39:38,533 kaikki kulut maksettu matka Gilliganin saarille. 566 00:39:38,617 --> 00:39:40,034 KAIKKI: Oho! 567 00:39:40,119 --> 00:39:45,665 Ja arvosimme ensimmäisen voittajan haluaisin kysyä kunniavieraamme, 568 00:39:45,749 --> 00:39:49,043 Tri Albert S. Meinheimer. 569 00:39:51,839 --> 00:39:54,090 - Anna minun auttaa sinua. - Se ei ole tarpeen. 570 00:39:54,174 --> 00:39:55,425 Ei ongelmia ollenkaan. 571 00:39:55,509 --> 00:39:57,844 En ymmärrä mikä Frankiin on mennyt. 572 00:39:57,928 --> 00:40:01,180 Pelkään, että se on vain mustasukkaisuuden tapaus, kultaseni. 573 00:40:01,849 --> 00:40:03,683 MEINHEIMER: Aiot tehdä kuluta kaikki vaihteeni alas. 574 00:40:03,767 --> 00:40:06,227 Meidän ei pitäisi painostaa sitä näin. 575 00:40:07,271 --> 00:40:08,271 (HUUTAA) 576 00:40:12,693 --> 00:40:13,693 (GASPS) 577 00:40:18,198 --> 00:40:20,116 (HUUTAA) 578 00:40:20,200 --> 00:40:21,200 (Huokkaa) 579 00:40:36,550 --> 00:40:38,343 (PYÖRÄT NAPUVAT) 580 00:40:39,219 --> 00:40:40,887 (HUUTAA) 581 00:40:45,142 --> 00:40:48,936 - Hän liikkuu upeasti. - Hän tekee. 582 00:40:49,021 --> 00:40:50,229 (KAATUU) 583 00:41:01,742 --> 00:41:03,159 (KISSAN PURKISTUS) 584 00:41:04,745 --> 00:41:05,995 (KOIRA HUULUTTAA) 585 00:41:32,481 --> 00:41:34,607 (VIRISTUS) 586 00:41:56,964 --> 00:41:58,047 (OKELLON SOITTAMAT) 587 00:41:58,132 --> 00:41:59,549 (ELÄIMIT MUUTTAVAT) 588 00:41:59,633 --> 00:42:00,967 (ELEFANTTI TRUMPETTIA) 589 00:42:02,761 --> 00:42:04,220 - Frank? - Jane. 590 00:42:04,346 --> 00:42:08,391 Halusin vain kertoa, että olen pahoillani siitä mitä tapahtui tänä iltana. 591 00:42:08,475 --> 00:42:12,562 - Voi Frank. - Minun täytyy puhua kanssasi. Voinko tulla sisään? 592 00:42:13,021 --> 00:42:16,691 Okei, mutta paikka on sotkuinen. 593 00:42:16,775 --> 00:42:19,861 Olin tekemässä proteiinipirtelöä. Haluatko jotain? 594 00:42:19,945 --> 00:42:22,405 Ei kiitos. 595 00:42:22,614 --> 00:42:26,284 Oletko varma? Kokeilen uutta reseptiä tänä iltana. 596 00:42:26,660 --> 00:42:30,496 Tiedätkö mitä tohtori Meinheimer sanotaan huomenna illallisella? 597 00:42:30,581 --> 00:42:35,668 Kyllä, hän kannattaa energiatehokkuutta ja uusiutuvaa energiaa, kuten aurinkovoimaa. 598 00:42:35,753 --> 00:42:37,754 - Kuka muu tiesi sen? - Vain minä. 599 00:42:37,838 --> 00:42:39,672 (KAIKU) Ja kerroin Quentinille. 600 00:42:39,757 --> 00:42:44,385 Ja jos presidentti hyväksyy politiikan tehokkuuden ja aurinkoenergian tukeminen, 601 00:42:44,470 --> 00:42:46,053 kuka olisi suurimmat häviäjät? 602 00:42:46,180 --> 00:42:49,307 JANE: (kaiku) Hiili, öljy ja ydin. 603 00:42:49,391 --> 00:42:50,725 (JANE KOPUTTAA OVELLE) 604 00:42:50,809 --> 00:42:54,979 - Frank! Frank! - Vielä yksi kysymys. 605 00:42:55,063 --> 00:42:58,232 Kerroit minulle, että tohtori Meinheimer hänellä oli valokuvamuisti, 606 00:42:58,358 --> 00:43:02,278 vielä tänä iltana hän ei koskaan muistanut tavata minua. 607 00:43:02,404 --> 00:43:05,823 Se on outoa, mutta hän on ollut kovassa stressissä viime aikoina. 608 00:43:05,908 --> 00:43:09,577 Onko hänellä tunnistemerkkejä? Arpi, luoma, tatuointi, 609 00:43:10,370 --> 00:43:13,456 nauhalliset varpaat vai kolmas sieraimeen? 610 00:43:13,665 --> 00:43:17,960 Hänellä on muotoinen syntymämerkki Whistlerin äiti oikealla pakaralla. 611 00:43:18,086 --> 00:43:23,216 Näen... Oletko huomannut jotain erilaista hänessä? 612 00:43:23,634 --> 00:43:28,805 Vain, että hän on jalkaa pidempi ja näyttää nyt olevan vasenkätinen. 613 00:43:29,223 --> 00:43:31,557 Frank! Mitä yrität kertoa minulle? 614 00:43:31,683 --> 00:43:35,102 Sen Quentin on löytänyt tuplaus tohtori Meinheimerille 615 00:43:35,187 --> 00:43:38,231 ja että hän antaa petollinen ilmoitus presidentille? 616 00:43:38,899 --> 00:43:42,443 Se on loistavaa. Se on paljon parempi kuin mitä olin keksinyt. 617 00:43:42,569 --> 00:43:46,781 Lopeta, tämä on järjetöntä! Eikö kateudellasi ole loppua? 618 00:43:46,907 --> 00:43:49,242 - Jane, satutat minua. - (HUOKAA) 619 00:43:49,576 --> 00:43:52,161 - Mitä muuta haluat minusta? - Voinko käyttää puhelintasi? 620 00:43:52,246 --> 00:43:53,663 - Paikallispuhelu? - Kyllä. 621 00:43:53,747 --> 00:43:58,209 Kunnossa. Jos annat minulle anteeksi, Minun täytyy käydä suihkussa. 622 00:43:58,293 --> 00:44:03,256 Puhelin on toisessa huoneessa. Voit päästää itsesi ulos. Hyvästi. 623 00:44:13,267 --> 00:44:15,101 (SIAN KIPUTA) 624 00:44:19,773 --> 00:44:22,692 Anna minulle kapteeni Ed Hocken, kiitos. 625 00:44:31,034 --> 00:44:35,746 Ed, olen tekemässä jotain suurta. Tarvitsen sinua ja Nordbergiä huomenna. 626 00:44:35,831 --> 00:44:38,457 Mitä hän tekee Detroitissa? 627 00:44:38,917 --> 00:44:41,335 Lähetä hänelle lentolippu ja uudet housut. 628 00:45:07,112 --> 00:45:09,238 (HUMERI) 629 00:45:32,012 --> 00:45:36,307 JANE: (LAULA) Niin kuin me olimme 630 00:45:36,516 --> 00:45:39,769 Muistoja 631 00:45:40,187 --> 00:45:44,899 Kuten mieleni värit 632 00:45:44,983 --> 00:45:49,862 Sumuisia vedenvärisiä muistoja 633 00:45:51,239 --> 00:45:55,242 Siitä, miten olimme 634 00:45:55,410 --> 00:45:59,997 Hajanaisia kuvia 635 00:46:00,082 --> 00:46:04,502 Hymyistä, jotka jätimme taaksemme 636 00:46:05,462 --> 00:46:11,592 - Hymyilemme toisillemme - (HUMERI) 637 00:46:11,718 --> 00:46:15,554 MOLEMAT: Niin kuin me olimme 638 00:46:16,056 --> 00:46:20,518 Voiko kaikki olla niin yksinkertaista silloin 639 00:46:20,686 --> 00:46:24,146 - Tai onko aika kirjoitettu uudelleen... - (JANE huutaa) 640 00:46:26,149 --> 00:46:28,067 Frank! 641 00:46:30,612 --> 00:46:32,113 (molemmat närivät) 642 00:46:41,248 --> 00:46:42,206 (Huokkaa) 643 00:46:42,290 --> 00:46:43,666 Mmm. 644 00:46:45,752 --> 00:46:47,128 (VIRISTUS) 645 00:46:54,511 --> 00:46:56,095 (FRANK NUKKAA) 646 00:47:05,105 --> 00:47:06,731 (VAIMISTETTU KUULU) 647 00:47:08,442 --> 00:47:09,692 (SIAN RUSKUTUS) 648 00:47:16,783 --> 00:47:19,660 Aivan kuten epäilinkin. 649 00:47:20,579 --> 00:47:23,831 Tule jaloillesi. 650 00:47:55,572 --> 00:47:57,073 Jane... 651 00:47:57,157 --> 00:47:59,116 Mitä tapahtui vedenpaineelle? 652 00:48:00,744 --> 00:48:01,744 Jane! 653 00:48:04,581 --> 00:48:06,165 Frank! 654 00:48:07,084 --> 00:48:08,417 Olin niin peloissani! 655 00:48:08,502 --> 00:48:10,586 - (RÄJÄHDYS) - (HUUDOT) 656 00:48:10,670 --> 00:48:14,215 - Mitä siellä tapahtui? - Ei ole syytä huoleen. 657 00:48:14,299 --> 00:48:18,385 Mutta jos olisin sinä, en lähtisi kunnes he shampooloivat matot. 658 00:48:18,512 --> 00:48:23,474 - Kuka haluaisi tappaa sinut? - Ennen tätä iltaa vain kaapeliyhtiö. 659 00:48:23,558 --> 00:48:29,021 Nyt pelkään, että se on yksi niistä Habsburgin huijarit. Hän kantoi tätä. 660 00:48:29,147 --> 00:48:31,023 (LUKEMINEN) 661 00:48:32,234 --> 00:48:36,278 Voi Frank! Tunnen itseni sellaiseksi tyhmäksi. 662 00:48:37,239 --> 00:48:41,033 - Minun ei olisi koskaan pitänyt epäillä sinua. - Siellä, siellä... 663 00:48:41,368 --> 00:48:45,579 Et voinut tietää sitä miestäsi seurustelu oli murhaaja sosiopaatti. 664 00:48:45,664 --> 00:48:48,791 Voi Frank! Meidän on autettava tohtori Meinheimeria. 665 00:48:48,875 --> 00:48:51,210 - Hän on vaarassa. - Kyllä. 666 00:48:51,336 --> 00:48:53,879 He todennäköisesti kiduttavat häntä, sitten tappaa hänet. 667 00:48:54,047 --> 00:48:55,714 Se kaikki on minun syytäni! 668 00:48:56,216 --> 00:49:00,136 He aloittavat repimällä irti hänen varpaankynnensä ja siirry sitten nenäkarvojen pariin. 669 00:49:00,262 --> 00:49:02,680 Voi ei! Mitä aiomme tehdä? 670 00:49:02,889 --> 00:49:06,767 Jos arvaukseni on oikea, he pitävät häntä panttivankina täällä. 671 00:49:06,977 --> 00:49:10,354 - Kotiklubilla? - Mitä? Ei! 672 00:49:10,730 --> 00:49:14,650 Tässä varastossa. Minun on lähdettävä pelastamaan hänet. 673 00:49:14,776 --> 00:49:18,237 - Oletko varovainen? - Tietenkin aion. 674 00:49:20,282 --> 00:49:22,491 minä... 675 00:49:23,326 --> 00:49:26,370 Minun on parempi olla matkalla. 676 00:49:27,080 --> 00:49:31,083 Lupasin Nordbergille leivoisimme tänä iltana rusinapähkinäleipää. 677 00:49:35,213 --> 00:49:37,756 Voi, en voi taistella sitä vastaan ​​enää! 678 00:49:38,258 --> 00:49:43,637 Juoksin kerran karkuun. En voi tee se uudelleen. Pysytkö kanssani? 679 00:49:43,722 --> 00:49:45,306 Ole hyvä? 680 00:49:45,640 --> 00:49:48,142 (CHAINED MELODY SOITTO) 681 00:51:12,894 --> 00:51:15,688 (EBB TIDE PELAA) 682 00:52:36,686 --> 00:52:38,312 (TAVOJEN RITKEMINEN) 683 00:52:51,618 --> 00:52:54,620 Frank, meillä ei ole asiaa tehdä tämä. 684 00:52:54,746 --> 00:52:57,414 Meillä on vain laituripassi ja aavistus. 685 00:52:57,540 --> 00:53:03,379 Habsburg on keksinyt jotain kauniiseen, maahantuotuun paitakaulustaan. 686 00:53:07,342 --> 00:53:09,468 FRANK: Se on täydellinen päivä. 687 00:53:09,552 --> 00:53:12,596 Tämä sumu pitää meidät piilossa Habsburgin varastoon. 688 00:53:12,680 --> 00:53:16,683 Se ei ole sumua. Numero kaksi moottori on tulessa. He laittavat sen pois. 689 00:53:16,810 --> 00:53:19,311 Käydään tämä läpi vielä kerran. 690 00:53:19,396 --> 00:53:23,524 Klo 3:15 Nordberg leikkaa sähkölinjoja, hälyttimien sammuttamista. 691 00:53:23,650 --> 00:53:25,109 Joo. Oikein. 692 00:53:25,193 --> 00:53:27,361 - Nordberg. - Selvä. 693 00:53:27,445 --> 00:53:30,489 Olen pakettiautossa odottamassa signaaliasi. Oletko langallinen? 694 00:53:30,698 --> 00:53:33,367 Joo. Oikein. 695 00:53:33,493 --> 00:53:37,996 Kun kuulet minun sanovan, "Rakastan sitä", muuttakaa sisään. 696 00:53:38,331 --> 00:53:39,748 - Tarkista. - Valmis, Frank? 697 00:53:41,418 --> 00:53:42,876 (METALLIN KULKU) 698 00:53:49,384 --> 00:53:51,510 Vesi on tuolla. 699 00:53:52,137 --> 00:53:53,929 (VIRISTUS) 700 00:53:56,516 --> 00:53:58,100 MAN 1: Hexagon Oil -mainos numero yksi. 701 00:54:01,229 --> 00:54:05,232 JULKAISIJA: Pilotoidaan tämän päivän jättiläistä öljytankkerit ovat suuri vastuu. 702 00:54:05,316 --> 00:54:08,694 Siksi täällä Hexagonissa Tankkerikapteenin koulutuskoulu, 703 00:54:08,862 --> 00:54:12,322 tulevat kapteenit käyvät läpi tiukka opetusohjelma. 704 00:54:12,699 --> 00:54:14,867 Monimutkaisen kautta poistoprosessi, 705 00:54:14,951 --> 00:54:18,370 karsimme pois vähemmän pätevät päivittäistä toimintaa varten 706 00:54:18,455 --> 00:54:21,457 500 000 tonnin yksirunkoinen supertankkeri. 707 00:54:21,583 --> 00:54:24,001 Vain parhaat ottavat komennon 708 00:54:24,127 --> 00:54:28,255 siitä, mikä on oleellisesti kelluva ekologinen aikapommi. 709 00:54:33,219 --> 00:54:34,887 (SISÄÄN SISÄÄN SISÄÄN) 710 00:54:38,933 --> 00:54:39,933 (HÖHKEÄÄ INHOKSESSA) 711 00:54:40,268 --> 00:54:41,685 MIES 1: Kaupalliset kaksi. 712 00:54:42,896 --> 00:54:45,814 MIES 2: Ah! Juuri sellaisena kuin pidän siitä! 713 00:54:46,816 --> 00:54:49,401 Jonain päivänä, matkalla tulevaisuuteen, 714 00:54:49,527 --> 00:54:54,198 aurinko voi pystyä kattaa kaikki energiatarpeemme. 715 00:54:54,282 --> 00:54:56,742 Mutta juuri nyt, se antaa meille mukavan tunteen 716 00:54:56,868 --> 00:55:00,871 tietää, että kotimme toimitetaan ydinvoimalla. 717 00:55:00,955 --> 00:55:03,874 Tiedän mitä ajattelet, mutta emme ole huolissamme. 718 00:55:04,000 --> 00:55:06,835 Tiedämme, että ydinvoima on turvallista. 719 00:55:06,920 --> 00:55:11,298 Itse asiassa ajattelemme sen olevan ystävällinen naapurimme. 720 00:55:11,424 --> 00:55:15,135 Mutta muista, ystävämme ei voi olla olemassa ilman suuria valtiontukia. 721 00:55:15,220 --> 00:55:18,597 Kerro siis kongressiedustajallesi pitääkseen nuo valtion dollarit 722 00:55:18,681 --> 00:55:21,183 siirtymässä ydinvoimaan. 723 00:55:22,810 --> 00:55:25,103 (koiran haukkuminen) 724 00:55:26,731 --> 00:55:29,066 Minun täytyy löytää toinen tie sisään, Ed. 725 00:55:29,192 --> 00:55:32,236 Heillä on täällä tappavia vahtikoiria. Luetko sinä minua? 726 00:55:32,362 --> 00:55:35,155 Kova ja selkeä. Nordberg, miten meillä menee? 727 00:55:36,407 --> 00:55:39,159 Olemme määränpäässämme. 728 00:55:39,911 --> 00:55:41,870 (koiran haukkuminen) 729 00:55:42,163 --> 00:55:44,623 Ed, aion kokeilla kattoa. 730 00:55:50,004 --> 00:55:52,172 Aion kokeilla sitä uudelleen. 731 00:56:01,349 --> 00:56:02,808 (murinaa) 732 00:56:05,728 --> 00:56:07,437 (murinaa) 733 00:56:09,315 --> 00:56:10,649 (KOIRAT HAUKUVAT) 734 00:56:13,194 --> 00:56:16,738 (murinaa) 735 00:56:28,835 --> 00:56:30,127 (HAUKUU) 736 00:56:30,670 --> 00:56:32,504 (FRANK huutaa) 737 00:56:34,424 --> 00:56:35,924 - ED: Katkaise sähköjohto. - NORDBERG: Aivan. 738 00:56:37,385 --> 00:56:38,385 (HUUTAA) 739 00:56:40,346 --> 00:56:41,763 Apua! 740 00:56:42,223 --> 00:56:45,892 Tule sisään, Nordberg. Frank, odota. Meillä on ongelma. 741 00:56:46,019 --> 00:56:47,853 (HUUTAA) 742 00:56:57,363 --> 00:57:00,532 No... Se on luutnantti Drebin. 743 00:57:01,034 --> 00:57:04,661 Sinun piti on tapettu viime yönä. 744 00:57:05,622 --> 00:57:10,208 Mutta nyt luulen, että aion nautin tekemisestä itse. 745 00:57:10,335 --> 00:57:13,545 Se tulee olemaan hidasta ja tuskallista. 746 00:57:15,381 --> 00:57:18,133 (NAUHISTAMINEN) 747 00:57:18,384 --> 00:57:21,887 - Mikä tuo haju on? - Se olisin minä. 748 00:57:22,055 --> 00:57:26,016 Olen uinut raa'assa jätevedessä. Rakastan sitä. 749 00:57:27,560 --> 00:57:28,810 Rakastan sitä! 750 00:57:29,312 --> 00:57:31,897 Se on signaali, mennään. 751 00:57:34,233 --> 00:57:36,610 Se on jumissa. Auta minua. 752 00:57:36,736 --> 00:57:39,363 NORDBERG: Ed, auta minua! Ed! 753 00:57:39,697 --> 00:57:40,739 Etsi häntä. 754 00:57:46,371 --> 00:57:48,497 Rakastan sitä! 755 00:57:52,752 --> 00:57:54,878 Hän on langallinen! 756 00:57:55,046 --> 00:57:56,421 - (nauhan natisevaa) - (koiran haukkuminen) 757 00:57:56,839 --> 00:57:57,923 Sido hänet! 758 00:57:58,966 --> 00:58:02,094 Et koskaan pääse karkuun tämän kanssa, Habsburg. 759 00:58:02,178 --> 00:58:06,056 - Mikä se sitten onkaan... - Selvä, minä näytän sinulle. 760 00:58:06,140 --> 00:58:08,600 Haluan esitellä sinut joillekin ihmisille. 761 00:58:10,478 --> 00:58:12,688 Tietenkin tiedät tohtori Meinheimerin. 762 00:58:14,607 --> 00:58:16,441 Ja olet tavannut Earl Hackerin. 763 00:58:17,110 --> 00:58:19,611 Miksi sinä poika... (HÖRIKKÄÄ) 764 00:58:19,696 --> 00:58:22,739 Ja sitten haluaisin sinut tapaamaan Redmaneja. 765 00:58:23,908 --> 00:58:26,618 Viikonlopun vieraita kaupungin ulkopuolelta. 766 00:58:27,286 --> 00:58:30,914 Olemme menossa Press Club Dinnerille. Varmista, ettei Drebinille tapahdu mitään 767 00:58:31,082 --> 00:58:32,124 kunnes tulen takaisin. 768 00:58:33,292 --> 00:58:38,505 Sitten haluan iloa tappaakseni sinut itse. 769 00:58:38,631 --> 00:58:41,007 Ilo on kaikki minun. 770 00:58:41,300 --> 00:58:42,634 Hmm. 771 00:58:45,513 --> 00:58:48,390 QUENTIN: Nähdään puheen jälkeen, Luutnantti. 772 00:58:50,768 --> 00:58:52,310 (TOISTA MUSIIKKIA) 773 00:58:55,940 --> 00:58:56,982 (VAIMISTETTU PUHE) 774 00:58:57,483 --> 00:58:58,483 Hmm? 775 00:58:58,651 --> 00:58:59,985 (MUMISTELU) 776 00:59:00,319 --> 00:59:01,611 (MUMISTELU) 777 00:59:21,883 --> 00:59:23,175 (HUURI) 778 00:59:25,011 --> 00:59:26,803 (HUUTAA) 779 00:59:29,348 --> 00:59:31,099 (HÖRIKKÄÄ) 780 00:59:40,067 --> 00:59:41,526 (HUUTAA) 781 00:59:43,196 --> 00:59:45,530 (HÖRIKKÄÄ) 782 00:59:55,249 --> 00:59:57,459 (HUUTAA) 783 01:00:20,066 --> 01:00:22,484 - Jäätyä! - Siinä se. Jäätyä! 784 01:00:22,652 --> 01:00:24,402 Älä liiku! 785 01:00:26,072 --> 01:00:30,116 Hyvä Herra! Katso, mitä he tekivät tohtori Meinheimerille. 786 01:00:30,910 --> 01:00:33,662 - Oletko kunnossa, tohtori Meinheimer? - (HÖHKEÄÄ PEHMEÄSTI) 787 01:00:35,623 --> 01:00:38,834 - Ei hätää. Älä yritä puhua. - (yskii) 788 01:00:41,128 --> 01:00:45,173 En vain kestä tätä enää. 789 01:00:45,299 --> 01:00:48,176 Sinun kaltaisesi roska saa minut vain sairaaksi! 790 01:00:48,302 --> 01:00:50,011 - FRANK: Ed... - Okei? 791 01:00:50,096 --> 01:00:55,851 Olen nyt vain John Q. Public. Se on vain sinä ja minä. 792 01:00:56,644 --> 01:00:58,353 - Mano a mano. - Ed... 793 01:00:58,479 --> 01:01:01,815 Opetan sinut valitsemaan avuton invalidi! 794 01:01:01,941 --> 01:01:03,108 (PUTOA PUTOA) 795 01:01:08,531 --> 01:01:11,032 Hyvä on, hän on saanut tarpeekseen! 796 01:01:11,284 --> 01:01:14,953 Auttakaa joku kapteenia. Meidän on päästävä sille illalliselle. 797 01:01:15,413 --> 01:01:16,705 NORDBERG: Tämä kaveri on raskas! 798 01:01:22,670 --> 01:01:24,629 REPORTERI: Onko ennusteita, herra Sununu? 799 01:01:24,797 --> 01:01:28,466 JOHN: Ei tule yllätyksiä tohtori Meinheimerin osoitteessa. 800 01:01:28,593 --> 01:01:32,387 Hän suosittelee sitä presidentille jatkamme öljyriippuvuuspolitiikkaamme, 801 01:01:32,513 --> 01:01:36,516 ja lisää dollareita ydinvoiman tukemiseen tehoa, kuten olen itse suositellut. 802 01:01:36,642 --> 01:01:41,229 Pidämme lisää illallisesta myöhemmin ja päivitys karanneista eläintarhan eläimistä. 803 01:01:41,355 --> 01:01:46,401 Tämä on tärkein ilta urastani. Meillä ei ole varaa virheisiin. 804 01:01:46,485 --> 01:01:50,113 Jos näet Drebinin tai kaikki poliisipartiot näiden tilojen lähellä, 805 01:01:50,197 --> 01:01:52,407 Haluan, että heidät pidätetään. 806 01:01:54,994 --> 01:01:57,913 Käskin Janen tavata meidät hotellin takasisäänkäynnissä. 807 01:01:58,039 --> 01:02:00,248 - Missä se on? - Takana. 808 01:02:00,333 --> 01:02:02,792 Hän avaa ovet klo 7.30. 809 01:02:02,877 --> 01:02:06,504 - Entä Habsburg? - Toivottavasti hän voi pysyä erossa hänestä. 810 01:02:06,589 --> 01:02:08,632 Mennään. 811 01:02:13,387 --> 01:02:15,221 (RENKAAT RAPUVAT) 812 01:02:20,227 --> 01:02:21,645 (Puhuu espanjaksi) 813 01:02:24,148 --> 01:02:27,067 Miksi, Jane! 814 01:02:27,151 --> 01:02:30,779 Mitä sinä teet täällä? Juhlat ovat sisällä. 815 01:02:30,863 --> 01:02:35,867 Voi Quentin! Olin juuri hakemassa tuulahdus raitista ilmaa. 816 01:02:36,410 --> 01:02:37,494 (kärpäset surina) 817 01:02:37,578 --> 01:02:39,329 (NAUHISTAMINEN) 818 01:02:39,413 --> 01:02:42,624 Kasvoin Erie-järvellä. Ei ole mitään sen kaltaista. 819 01:02:42,708 --> 01:02:45,210 No, olen aika varma... 820 01:02:45,294 --> 01:02:50,382 Mutta kuinka onnekas löysin sinut. Nyt voit liittyä kanssani pöytääni. 821 01:03:01,018 --> 01:03:04,896 Jane! jotain on täytynyt tapahtua Janelle. 822 01:03:05,022 --> 01:03:06,815 MIES: Bernardo, onko sinulla avaimet? 823 01:03:10,277 --> 01:03:13,488 Minulla on parempi idea. Seuraa minua! 824 01:03:13,572 --> 01:03:17,993 ILMOITTAJA: Huomioi, kiitos. Hyvät naiset ja herrat. 825 01:03:18,077 --> 01:03:21,037 Tuhat pistettä... Valoa. Valo, tuhat valopistettä. 826 01:03:21,122 --> 01:03:26,167 Taantuma... Huono. Toipuminen... Hyvä. Kyllä, luulen, että minulla on se. 827 01:03:26,252 --> 01:03:31,172 ILMOITTAJA: Hyvät naiset ja herrat, Yhdysvaltain presidentti. 828 01:03:31,257 --> 01:03:33,258 (BÄNTI SOITTAA) 829 01:03:35,344 --> 01:03:37,095 (MUSIIKKI KUOPEE) 830 01:03:48,733 --> 01:03:50,233 (ÄÄNI) 831 01:03:59,785 --> 01:04:01,828 (KANSANMUSIIKIN SOITTAMINEN) 832 01:04:03,998 --> 01:04:05,290 Sama 833 01:04:05,583 --> 01:04:06,541 Hei! 834 01:04:06,625 --> 01:04:11,421 Samoin... 835 01:04:11,547 --> 01:04:17,927 Joka kerta kun tartun suudeloosi Kuuntelen jumalallista musiikkia 836 01:04:19,597 --> 01:04:24,476 - Samoin - Hei! 837 01:04:27,229 --> 01:04:33,777 Pidä minua, kultaseni ja sano, että olet aina minun 838 01:04:33,861 --> 01:04:35,987 Meidän on parempi tehdä siirtomme. 839 01:04:36,072 --> 01:04:40,492 Joo, mietin jotain nopeampaa, kuten Guantanamera. 840 01:04:40,576 --> 01:04:44,913 Ei, tarkoitan hakkeria! Hän valmistautuu pitämään puhetta. 841 01:04:44,997 --> 01:04:47,999 FRANK: Aivan! Sieppaan Hackerin. 842 01:04:48,084 --> 01:04:50,502 Saat lääkärin valmistautunut puheeseensa. 843 01:05:07,436 --> 01:05:10,980 Yleisö: Bravo! Encore! 844 01:05:18,697 --> 01:05:20,448 JULKAISIJA: Hyvät naiset ja herrat... 845 01:05:20,533 --> 01:05:23,034 - Tohtori Meinheimer. - Kyllä? 846 01:05:23,369 --> 01:05:26,704 - Vai pitäisikö minun sanoa Hakkeri? - Drebin! 847 01:05:26,789 --> 01:05:27,997 (HURVAUS) 848 01:05:28,207 --> 01:05:29,415 (HÖRIKKÄÄ) 849 01:05:30,793 --> 01:05:32,585 NAINEN: Katso mitä hän tekee sille miehelle pyörätuolissa! 850 01:05:33,587 --> 01:05:37,924 - Eikö joku voi auttaa? - Tule, kaverit. Haetaan hänet! 851 01:05:38,050 --> 01:05:41,553 - Ammu häntä! - Pyörätuolissa olevan miehen hakkaaminen, vai mitä? 852 01:05:41,679 --> 01:05:45,557 - Meidän on parasta saada tälle miehelle ensiapua. - Istu tiukasti, herra. 853 01:05:46,892 --> 01:05:48,560 Kiitos. 854 01:05:48,644 --> 01:05:54,399 Minulla on ilo ja kunnia olla kanssasi tänä iltana tässä historiallisessa tilaisuudessa. 855 01:05:54,525 --> 01:05:58,236 Tänä iltana, tohtori Meinheimer, kun hän katsoo tulevaisuuteen, 856 01:05:58,320 --> 01:06:02,157 epäilemättä tajuaa kuinka riippuvuutemme ulkomaisesta öljystä 857 01:06:02,241 --> 01:06:04,367 on kuristanut budjettia. 858 01:06:04,827 --> 01:06:09,455 Leikkauksia tulee tehdä paljon ja joillekin ihmisille tulee kova isku. 859 01:06:09,582 --> 01:06:12,167 Mutta jatkamme leikkaamista kunnes meillä on vaikutusta. 860 01:06:13,252 --> 01:06:16,421 Se on ainoa tapa voimme mennä eteenpäin. 861 01:06:16,589 --> 01:06:20,758 Nyt esittelen teille Tri Albert S. Meinheimer. 862 01:06:36,275 --> 01:06:39,485 Voi luoja! Hän osaa kävellä! 863 01:06:39,570 --> 01:06:42,030 Hän osaa kävellä! Se on ihme! 864 01:06:45,284 --> 01:06:48,453 Osaan kävellä! 865 01:06:48,537 --> 01:06:50,121 Päästä irti minusta, idiootti! 866 01:06:53,542 --> 01:06:56,836 Hei, tule takaisin tänne! 867 01:06:56,921 --> 01:07:01,883 Kaikki näyttää nyt olevan hyvin, joten ilman enempää puhetta, 868 01:07:01,967 --> 01:07:06,095 Esitän sinulle vielä kerran, mies, joka ei esittelyjä kaipaa, 869 01:07:06,222 --> 01:07:10,975 arvostettu tohtori Albert S. Meinheimer. 870 01:07:23,822 --> 01:07:26,032 Pidä kiinni! Pidä kaikki! 871 01:07:26,825 --> 01:07:29,410 - Älä kuuntele häntä. Hän on huijari! - Ei! 872 01:07:29,495 --> 01:07:32,455 - Voin todistaa sen! - Mitä sinä teet? 873 01:07:32,539 --> 01:07:35,041 Oikealla lääkärillä on syntymämerkki 874 01:07:35,125 --> 01:07:38,169 Whistlerin äidin muodossa täällä! 875 01:07:38,337 --> 01:07:39,671 (kaikki huutavat) 876 01:07:44,885 --> 01:07:48,763 Ilmeisesti väärennös. Katsotaan tämä! 877 01:07:48,889 --> 01:07:50,098 (MEINHEIMER KUITUA) 878 01:07:51,976 --> 01:07:53,017 Drebin! 879 01:07:57,773 --> 01:07:59,023 (HÖRIKKÄÄ) 880 01:08:10,035 --> 01:08:15,999 Pidä kiinni! Frank on oikeassa. On olemassa petos tässä huoneessa, mutta se on tämä mies! 881 01:08:16,542 --> 01:08:17,959 (MURISI) 882 01:08:18,836 --> 01:08:22,714 Ja hän on juuri antanut meille tämän allekirjoituksen tunnustus, syyllistäen tuon miehen! 883 01:08:24,258 --> 01:08:25,550 (ASEET KOKITUS) 884 01:08:25,843 --> 01:08:27,343 (NAISTOT KUITUVAT) 885 01:08:28,053 --> 01:08:30,555 Ei, ei, ei... 886 01:08:30,889 --> 01:08:32,557 Tuo mies. Quentin Hapsburg. 887 01:08:35,853 --> 01:08:38,521 - He ovat poissa! - Mennään! 888 01:08:47,031 --> 01:08:49,449 - JANE: Anna minun mennä! - Katto. 889 01:08:49,533 --> 01:08:50,533 (VAHTAJA VIHTELY) 890 01:08:50,617 --> 01:08:53,870 Tule, Frank, pidä kiirettä! Tule! 891 01:08:55,914 --> 01:08:57,999 KAIKKI: Vau! 892 01:08:58,083 --> 01:08:59,208 (KLAUTUS) 893 01:09:01,795 --> 01:09:04,505 Tänä iltana aion jakaa kanssasi minun raporttini 894 01:09:04,590 --> 01:09:07,050 kansallisen politiikan tarpeestamme 895 01:09:07,176 --> 01:09:11,179 perustuu energiatehokkuuteen ja puhtaaseen, uusiutuvia energialähteitä. 896 01:09:18,729 --> 01:09:20,063 Tuolla! 897 01:09:20,147 --> 01:09:22,148 JANE: (HUUTU) Frank! 898 01:09:22,358 --> 01:09:23,358 (APUAPU) 899 01:09:23,901 --> 01:09:24,901 Suojaudu! 900 01:09:25,778 --> 01:09:26,778 JANE: Frank! 901 01:09:27,613 --> 01:09:28,821 (JANE huutaa) 902 01:10:02,314 --> 01:10:03,481 (ASKAKKAUKSET) 903 01:10:08,987 --> 01:10:12,990 Nordberg! Peitä minut, minä menen sisään! 904 01:10:32,261 --> 01:10:34,053 (MIES HUHKIAN) 905 01:10:40,853 --> 01:10:46,274 - Selvä. Missä Habsburg on? - (HÖRIKKÄÄ) 906 01:10:46,400 --> 01:10:48,401 - Missä sinua on lyöty? - Se ei ole sitä. 907 01:10:48,944 --> 01:10:52,280 - Olet nivusissani. - Anteeksi. 908 01:10:52,406 --> 01:10:55,199 - Missä hän on? - Olet liian myöhässä. 909 01:10:55,909 --> 01:10:58,703 Habsburgilla on suunnitelma B... 910 01:10:58,954 --> 01:11:01,289 Sisällä... Sisällä... 911 01:11:02,207 --> 01:11:05,376 Missä, missä? Kunnossa. 912 01:11:05,711 --> 01:11:08,546 Kuka muu on melkein kuollut? 913 01:11:10,090 --> 01:11:12,300 Okei, nyt... 914 01:11:13,385 --> 01:11:16,304 - Puhu! - Olet liian myöhässä, Drebin. 915 01:11:16,388 --> 01:11:18,973 - Hän sanoi sen jo. - Mihin hän jäi? 916 01:11:19,391 --> 01:11:22,518 "Hapsburgilla on suunnitelma B..." 917 01:11:22,728 --> 01:11:26,814 Ai niin. Habsburgilla on suunnitelma B... 918 01:11:26,899 --> 01:11:29,609 - Sisään... (Huomautus) - Missä? 919 01:11:29,735 --> 01:11:32,570 Jossa? Puhu, sinä huono-elämän roska! 920 01:11:33,363 --> 01:11:36,782 Hei, jos tämä on asenteesi, unohda se! 921 01:11:36,909 --> 01:11:38,201 (GASPS) 922 01:11:40,287 --> 01:11:42,872 QUENTIN: Olen täällä, Drebin. 923 01:11:46,001 --> 01:11:47,585 Pudota aseesi, luutnantti. 924 01:11:50,380 --> 01:11:51,380 (HÖRIKKÄÄ) 925 01:11:51,757 --> 01:11:55,593 Uskon, että kysyt suunnitelmasta B. 926 01:11:56,261 --> 01:11:59,847 Siellä me räjähdämme pieni ydinlaite. 927 01:12:00,015 --> 01:12:03,518 Sinun tohtori Meinheimerisi voi puhua mitä haluaa. 928 01:12:03,602 --> 01:12:06,020 Ketään ei jätetä eloon kuulemaan sitä. 929 01:12:06,104 --> 01:12:07,772 AUTOMAATTINEN ÄÄNI: Räjähdyssarja aktivoitu. 930 01:12:08,315 --> 01:12:11,859 Olen ainoa kuka tietää keskeytyskoodin. 931 01:12:11,944 --> 01:12:15,196 10 minuutissa, tämä rakennus ja kaikki siinä olevat 932 01:12:15,280 --> 01:12:17,865 muuttuu rauniokasoksi. 933 01:12:18,033 --> 01:12:20,284 Olen turvallisesti helikopterissani. 934 01:12:20,786 --> 01:12:24,914 Huomenna tähän aikaan Metsästän sarvikuonoa Botswanassa. 935 01:12:25,040 --> 01:12:27,375 Mitä mieltä olet siitä? 936 01:12:27,459 --> 01:12:30,878 Varmasti näytät olevan yhteyttä vihaasi. 937 01:12:31,964 --> 01:12:35,508 En välitä mitä ajattelet. Et puhu ulos tästä. 938 01:12:35,634 --> 01:12:39,303 Mene eteenpäin! Uhkaa minua kuten sinäkin amerikkalaiset niin pitkään. 939 01:12:39,388 --> 01:12:42,473 Mutta se ei onnistu tällä kertaa. Olet osa kuolevaa rotua, 940 01:12:42,599 --> 01:12:47,436 kuten ihmiset, jotka voivat nimetä kaikki 50 osavaltiota. Totuus sattuu, eikö niin? 941 01:12:47,563 --> 01:12:51,148 Ei ehkä niin paljon kuin hyppääminen polkupyörä, jonka istuin puuttuu, 942 01:12:51,233 --> 01:12:52,650 mutta se sattuu. 943 01:12:52,776 --> 01:12:55,152 QUENTIN: Niin pitkälle kuten menet, Drebin. 944 01:12:55,237 --> 01:12:57,822 Onko viimeisiä pyyntöjä, luutnantti? 945 01:12:57,906 --> 01:13:00,783 Kyllä. Voinko saada aseen? 946 01:13:01,660 --> 01:13:05,413 Voi ei. En aio kaatua siihen. 947 01:13:05,622 --> 01:13:06,622 Ei niin nopeasti! 948 01:13:07,583 --> 01:13:08,874 (HUUTAA) 949 01:13:10,419 --> 01:13:11,419 (THUDS) 950 01:13:11,837 --> 01:13:13,170 (HÖRIKKÄÄ) 951 01:13:19,177 --> 01:13:20,511 (VAHMENETTU KUITU) 952 01:13:23,098 --> 01:13:25,725 AUTOMAATTINEN ÄÄNI: Kuusi minuuttia räjäytykseen. 953 01:13:26,310 --> 01:13:30,271 - Selvä, puhu! Anna minulle se keskeytyskoodi. - Okei, minä puhun. 954 01:13:30,355 --> 01:13:34,025 - Kuusi numeroa, kaksi, yksi, seitsemän... - ED: Olen tulossa, Frank! 955 01:13:34,151 --> 01:13:35,151 (QUENTIN huutaa) 956 01:13:37,571 --> 01:13:39,071 Kiitos paljon. 957 01:13:46,955 --> 01:13:48,748 - (karjuu) - (QUENTIN huutaa) 958 01:13:55,589 --> 01:13:58,007 - Oletko kunnossa? - Olen kunnossa. Oletko kunnossa? 959 01:13:58,216 --> 01:14:03,137 Kyllä, mutta ellemme pysty riisumaan aseita tämä tietokone, rakennus räjähtää. 960 01:14:03,263 --> 01:14:05,890 - Meidän täytyy varoittaa kaikkia. - FRANK: Joo, niin. 961 01:14:05,974 --> 01:14:11,646 - Jane, sinun on parasta mennä. - Ei, Frank. Pysyn täällä kanssasi. 962 01:14:11,730 --> 01:14:13,314 Mutta Jane... 963 01:14:13,398 --> 01:14:17,443 Jos sinut räjäytetään palasiksi, Haluan olla täällä kanssasi. 964 01:14:19,655 --> 01:14:24,659 Jane, lupaan sinulle että jos me koskaan selviämme tästä hengissä, 965 01:14:24,743 --> 01:14:28,746 En koskaan anna poliisini työskennellä häiritse rakkauttamme jälleen. 966 01:14:29,581 --> 01:14:32,083 ED: Frank. Frank! 967 01:14:32,876 --> 01:14:35,628 Pommi. Mennään, Nordberg. 968 01:14:35,754 --> 01:14:38,297 AUTOMAATTINEN ÄÄNI: Neljä minuuttia räjäytykseen. 969 01:14:38,757 --> 01:14:42,259 - JANE: Mitä aiomme tehdä? - Katso mitä löydät käsikirjasta. 970 01:14:42,427 --> 01:14:43,594 JANE: Katsotaanpa täällä... 971 01:14:43,845 --> 01:14:45,096 Oi, näillä mennään. 972 01:14:45,180 --> 01:14:47,723 "Jos haluat nollata räjähdyskoodin, paina puntamerkkiä. " 973 01:14:49,935 --> 01:14:50,976 AUTOMAATTINEN ÄÄNI: Sinun käskysi mukaan, 974 01:14:51,061 --> 01:14:53,854 tämän sarjan nopeus on lisätty. 975 01:14:54,314 --> 01:14:56,691 Räjähdys nyt kahdessa minuutissa. 976 01:14:56,775 --> 01:15:02,321 Joten sen sijaan, että kuluttaisit 2,5 miljardia dollaria 977 01:15:02,406 --> 01:15:06,283 tutkimuksessa ydinjätteen loppusijoitukseen, 978 01:15:06,451 --> 01:15:08,035 - liittovaltion hallitus, - (kaikki kuorsaavat) 979 01:15:08,120 --> 01:15:10,705 vain 500 miljoonalla dollarilla, 980 01:15:10,831 --> 01:15:14,208 tai yhden B-1-pommittajan hinta, 981 01:15:14,334 --> 01:15:19,964 voisi alentaa hintaa aurinkopaneeleista 90 prosenttia. 982 01:15:20,298 --> 01:15:24,510 Kuten Albert Einstein kerran sanoi... 983 01:15:24,636 --> 01:15:27,638 Herää, herää! 984 01:15:27,723 --> 01:15:30,474 Herää, paikka räjähtää! 985 01:15:30,600 --> 01:15:31,600 Herää. 986 01:15:32,060 --> 01:15:33,060 Herää! 987 01:15:33,353 --> 01:15:34,520 Haen valot. 988 01:15:34,688 --> 01:15:36,063 (KAIKKI KORSAUS) 989 01:15:37,357 --> 01:15:41,235 Kohdan 102 tarkentamiseksi... 990 01:15:41,319 --> 01:15:43,738 Tässä, lue tämä. Se on hätätapaus. 991 01:15:47,159 --> 01:15:50,494 "Hänen vahvat, miehekkäät kätensä 992 01:15:50,620 --> 01:15:55,458 "tutkittiin jokainen rako hänen silkkisestä naisellisuudestaan, 993 01:15:57,210 --> 01:16:01,255 "heidän aaltoilevat ruumiinsa vääntelee aistillisessa rytmissä 994 01:16:01,339 --> 01:16:05,176 "kun hän työnsi purppurapäistä soturiaan 995 01:16:05,343 --> 01:16:08,512 "hänen tärisevälle kukkulalle rakkauden vanukas. " 996 01:16:08,722 --> 01:16:13,517 Kuunnelkaa kaikki. Haluan sinut viipymään rauhallisesti uloskäyntiä kohti. 997 01:16:13,894 --> 01:16:18,981 Siinä se. Kukaan ei juokse. Kävele vain, yksittäinen tiedosto. 998 01:16:19,065 --> 01:16:22,234 Siinä se. Jos pysymme rauhallisena, 999 01:16:22,360 --> 01:16:26,197 ketään ei vahingoiteta valtava pommi, joka räjähtää. 1000 01:16:26,364 --> 01:16:28,032 (kaikki huutavat) 1001 01:16:33,830 --> 01:16:36,832 Se on keittokirja, se on keittokirja! 1002 01:16:38,251 --> 01:16:40,503 AUTOMAATTINEN ÄÄNI: Kaksikymmentä sekuntia räjäytykseen. 1003 01:16:42,798 --> 01:16:44,965 JANE: Mitä aiot tehdä? AUTOMAATTINEN ÄÄNI: Viisitoista sekuntia. 1004 01:16:46,384 --> 01:16:48,427 - FRANK: Siinä on hihani! - Voi ei! 1005 01:16:48,512 --> 01:16:50,554 AUTOMAATTINEN ÄÄNI: 10, 9, 8... 1006 01:16:50,806 --> 01:16:54,016 JANE: En saa sitä. FRANK: Jane, takkini! 1007 01:16:54,392 --> 01:16:57,311 AUTOMAATTINEN ÄÄNI: 5, 4, 3... 1008 01:16:58,355 --> 01:17:00,356 - AUTOMAATTINEN ÄÄNI: 2, 1... - Mennään ulos! 1009 01:17:01,066 --> 01:17:02,650 (KONEEN VIRTA POIS) 1010 01:17:04,402 --> 01:17:05,736 Frank, katso! 1011 01:17:07,864 --> 01:17:10,282 Sinä teit sen! 1012 01:17:12,577 --> 01:17:14,745 (KAIKKI OSOTTAVAT) 1013 01:17:19,084 --> 01:17:22,962 kiitos, Arvoisa puhemies, näistä ystävällisistä sanoista 1014 01:17:23,088 --> 01:17:25,840 mutta se kaikki on osa työtä. 1015 01:17:25,966 --> 01:17:30,010 Frank, haluaisin sinun harkitsevan täyttämistä erityinen postaus, jonka aion luoda. 1016 01:17:30,262 --> 01:17:33,264 Se voi tarkoittaa pitkiä tunteja, vaarallisia öitä, 1017 01:17:33,431 --> 01:17:37,601 ja joidenkin ympäröimänä yhteiskuntamme rumin elementit. 1018 01:17:37,769 --> 01:17:40,729 - Haluatko minun olevan kabinetissasi? - (KAIKKI HUUTAVAA) 1019 01:17:40,897 --> 01:17:43,691 Ei... Ei! 1020 01:17:43,817 --> 01:17:48,988 Haluan sinun nousevan uusi Federal Bureau of Police Squad. 1021 01:17:49,197 --> 01:17:50,531 (KAIKKI KINNITTÄVÄT) 1022 01:17:52,284 --> 01:17:55,786 - Se on suuri kunnia. - Sitä olet aina halunnut. 1023 01:17:56,121 --> 01:17:57,371 Onnittelut. 1024 01:17:57,914 --> 01:17:59,582 Mukavaa menoa! 1025 01:18:00,125 --> 01:18:04,628 - PRESIDENTTI BUSH: Tule tänne. - Kiitos, arvoisa puhemies. 1026 01:18:05,922 --> 01:18:08,883 Kiitos. Olen hyvin kunnioitettu. 1027 01:18:08,967 --> 01:18:11,093 Tästä olen aina haaveillut, 1028 01:18:11,177 --> 01:18:16,473 - mutta minun on hylättävä tarjouksesi. - (kaikki huudahtavat shokissa) 1029 01:18:17,267 --> 01:18:20,811 Katsos, olen oppinut jotain tällä viime viikolla 1030 01:18:20,896 --> 01:18:23,939 maasta ja rakkaudesta. 1031 01:18:24,983 --> 01:18:27,776 Luulen, että rakkaus on kuin otsonikerros. 1032 01:18:27,903 --> 01:18:30,738 Et koskaan missaa sitä ennen kuin se on poissa. 1033 01:18:31,323 --> 01:18:35,326 Pakenevan epäillyn puhaltaminen pois minun kanssani. 44 Magnum 1034 01:18:35,493 --> 01:18:39,747 oli minulle kaikki kaikessa. Nautin siitä. Kukapa ei? 1035 01:18:41,416 --> 01:18:46,837 Mutta nyt haluan tulla tunnetuksi "Ympäristöpoliisin luutnantti". 1036 01:18:46,963 --> 01:18:48,172 (KAIKKI OSOTTAVAT) 1037 01:18:50,467 --> 01:18:55,721 Haluan maailman, jossa Frank Junior, ja kaikki Frank Juniorit, 1038 01:18:55,847 --> 01:18:57,932 voi istua varjossa puun alla, 1039 01:18:58,058 --> 01:19:01,352 hengitä ilmaa, ui meressä, 1040 01:19:01,478 --> 01:19:04,730 ja mene 7-Eleveniin ilman tulkkia. 1041 01:19:04,814 --> 01:19:06,690 (KAIKKI KINNITTÄVÄT) 1042 01:19:11,321 --> 01:19:14,740 Haluan maailman, jossa voin syödä merisaukko sairastumatta. 1043 01:19:14,824 --> 01:19:16,450 (KAIKKI KINNITTÄVÄT) 1044 01:19:16,534 --> 01:19:20,788 Haluan maailman, jossa demokraatit on ehdokas, jota kannattaa äänestää. 1045 01:19:20,872 --> 01:19:21,997 (KAIKKI KINNITTÄVÄT) 1046 01:19:24,918 --> 01:19:28,879 En ehkä pääse sinne kanssasi, mutta ennen kaikkea 1047 01:19:29,005 --> 01:19:32,549 Haluan maailman jossa voin herätä joka aamu 1048 01:19:32,676 --> 01:19:35,636 tämän naisen kanssa, jota rakastan! 1049 01:19:36,179 --> 01:19:37,513 (KAIKKI HUUTAVAKSI shokissa) 1050 01:19:38,682 --> 01:19:40,224 Jep! 1051 01:19:40,558 --> 01:19:42,685 - Frank! - Jane! 1052 01:19:43,186 --> 01:19:44,728 Frank! Frank! 1053 01:19:45,063 --> 01:19:49,108 - Jane, tuletko naimisiin kanssani? - Kyllä, tietysti menen naimisiin kanssasi! 1054 01:19:54,197 --> 01:19:57,866 JOUKKO: (Laulaa) Rakastamme Frankia! Rakastamme Frankia! 1055 01:19:57,951 --> 01:20:00,995 PAPARAZZl: Vielä yksi kuva. Käänny ympäri, tänne! 1056 01:20:01,079 --> 01:20:02,746 - Hymyile! - (BARBARA huutaa) 1057 01:20:03,081 --> 01:20:04,081 (KAIKKI HUUTAVAA) 1058 01:20:04,374 --> 01:20:05,374 (KANKAAN REPISTÄMINEN) 1059 01:20:07,252 --> 01:20:11,547 BARBARA: Apua, George! 1060 01:24:27,262 --> 01:24:30,138 PRESIDENTTI BUSH: Hyvä on, Katsotaan nyt sainko tämän selväksi. 1061 01:24:30,265 --> 01:24:33,350 Energiatehokkuus, hyvä. 1062 01:24:33,643 --> 01:24:37,312 Poraa sisään Arktinen kansallinen villieläinten turvapaikka, huono. 1063 01:24:37,397 --> 01:24:38,689 (KOPUTTAA OVELLE) 1064 01:24:39,065 --> 01:24:41,858 MIES: Äh, herra presidentti, onko siellä kaikki hyvin? 1065 01:24:42,026 --> 01:24:44,611 PRESIDENTTI BUSH: Olen kunnossa, kiitos. 1066 01:24:44,696 --> 01:24:46,738 (HUUHTELU) 1067 01:25:01,213 --> 01:25:03,213 ~Englanti - SDH~ ~BD-Rip by SS78~